Traducción de la letra de la canción Настоящего - Noize MC

Настоящего (original)

Припев:
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Еще чуть-чуть и заживем
Четверг.
23:59.
Небо не спешит с дождем
Давай, еще немного в долг возьмем —
Как потом отдавать подумаем потом.
Терпи, непонятый поэт,
Хороший писуар после смерти попадает в женский туалет.
Девчонки гладят по фаянсу чистыми руками,
Протирают влажными салфетками, душат духами
Стирая отпечатки от губной помады,
Но это тоже потом, пока рановато.
Всех в этом городе заботит одна большая тайна —
Есть ли лайф после дедлайна?
Московский риторический вопрос номер один:
Увидим ли улыбку в зеркале раньше собственных седин?
Так интересно, что там впереди!
Вот-вот заживем того и гляди.
Припев:
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Настоящее всегда впереди на шаг —
Быстрее гепарда, *ука, изворотливей ужа.
Поймать живьем все те восприятия невозможно —
Ведь то, что было только что — уже в прошлом.
Прошлое любим всей душой, моменты яркие
Умножить на ностальгию минус весь геморрой —
Нехитрое уравнение, формула проста,
Мы ищем плюсы во всем, но не в тех местах.
Помнишь, как было зашибись в прошлом году,
Пять лет назад и когда мы еще не родились —
Вот то была реально жизнь,
А то, что сейчас какие-то объедки с барского стола.
Ну согласись…
Однажды мы навсегда поселимся там —
В стране зеленой травы, крепкой водки и пышных дам.
Там, где любые действия и умения
Становятся глаголами в прошедшем времени.
Припев:
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.
Будущее есть, его дофига — всякого разного, зовущего, манящего.
И с прошлым такая же точно пурга.
Вот только нет настоящего.

(traducción)

Coro:
Hay un futuro, mucho de él, todo diferente, llamando, seductor.
Y con el pasado, exactamente la misma ventisca.
Es solo que no hay uno real.
Hay un futuro, mucho de él, todo diferente, llamando, seductor.
Y con el pasado, exactamente la misma ventisca.
Es solo que no hay uno real.
Un poco más y viviremos
Jueves.
23:59.
El cielo no tiene prisa con la lluvia.
Vamos, pidamos prestado un poco más -
Cómo dar entonces lo pensaremos más tarde.
Ten paciencia, poeta incomprendido,
Un buen orinal termina en el baño de mujeres después de la muerte.
Las muchachas acarician loza con las manos limpias,
Limpiar con toallitas húmedas, perfume
Borrado de marcas de pintalabios
Pero esto también es más tarde, es demasiado pronto.
Todos en esta ciudad están preocupados por un gran secreto:
¿Hay vida después de la fecha límite?
Moscú pregunta retórica número uno:
¿Veremos una sonrisa en el espejo ante nuestras propias canas?
¡Curioso lo que viene!
Ya está, vivamos y miremos.
Coro:
Hay un futuro, mucho de él, todo diferente, llamando, seductor.
Y con el pasado, exactamente la misma ventisca.
Es solo que no hay uno real.
Hay un futuro, mucho de él, todo diferente, llamando, seductor.
Y con el pasado, exactamente la misma ventisca.
Es solo que no hay uno real.
El presente siempre va un paso por delante -
Más rápido que un guepardo, * Reino Unido, más peculiar que una serpiente.
Es imposible atrapar vivas todas esas percepciones -
Después de todo, lo que fue ahora ya está en el pasado.
Amamos el pasado con todo nuestro corazón, los momentos son brillantes
Multiplique por la nostalgia menos todas las hemorroides -
Una ecuación simple, la fórmula es simple,
Estamos buscando ventajas en todo, pero no en esos lugares.
¿Recuerdas cómo era zashib el año pasado,
Hace cinco años y cuando aún no nacíamos -
esa era la vida real
Y el hecho de que ahora quedan algunas sobras de la mesa del maestro.
Bueno de acuerdo...
Un día nos instalaremos allí para siempre.
En el país de la hierba verde, vodka fuerte y damas magníficas.
Donde cualquier acción y habilidad
Conviértete en verbos en tiempo pasado.
Coro:
Hay un futuro, mucho de él, todo diferente, llamando, seductor.
Y con el pasado, exactamente la misma ventisca.
Es solo que no hay uno real.
Hay un futuro, mucho de él, todo diferente, llamando, seductor.
Y con el pasado, exactamente la misma ventisca.
Es solo que no hay uno real.
Hay un futuro, mucho de él, todo diferente, llamando, seductor.
Y con el pasado, exactamente la misma ventisca.
Es solo que no hay uno real.
Hay un futuro, mucho de él, todo diferente, llamando, seductor.
Y con el pasado, exactamente la misma ventisca.
Es solo que no hay uno real.