Traducción de la letra de la canción Питерские крыши - Noize MC

Питерские крыши (original)

За окном питерские крыши,
Серую хмарь протыкает шпиль.
Мы друг друга совсем не слышим,
Разговор шуршит, как фитиль.
Взрыв обожжёт и заложит уши,
Разлетится по стенкам плоть;
Обнажив съёжившиеся души по всем
Нужным швам, не забыв сердца распороть.
Из забрызганных кровью комнат
С потолками чернее мглы
Дым повалит столбом огромным,
Стены в трещинах и теплы.
Сквозь покрытую сажей раму
Моя вынырнет поскорей,
Сделав круг, полюбуется панорамой
И полетит к твоей!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
После гудка монолог
Запишет женщина-робот на том конце.
Мы друг друга совсем не слышим,
Вату в ухе никак не найдет пинцет.
Я как рыба от динамита -
Брюхом кверху всплыву вот-вот!
Глаза на выкате и широко раскрытый
Будто в крике нелепый рот.
Я все выше и выше,
Удельным весом видимо не вышел.
Среда выталкивает
К облакам все ближе!
И шпиль, и крыши
Внизу уже всё хуже вижу.
Спешу к тебе, но топлива запас
Почти выжжен!
Долечу пусть даже из последних сил я;
Залечу твои обгоревшие крылья!
По плечу любых препятствий полосы,
Если финиш - на моем плече твои волосы!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!

(traducción)

Fuera de la ventana están los techos de San Petersburgo,
La aguja perfora la niebla gris.
No nos escuchamos en absoluto
La conversación susurra como una mecha.
La explosión quemará y tapará tus oídos,
La carne se esparcirá por las paredes;
Revelando las almas encogidas de todos
Las costuras necesarias, sin olvidar abrir el corazón.
De habitaciones salpicadas de sangre
Con techos más negros que la oscuridad
El humo caerá en una gran columna,
Las paredes están agrietadas y cálidas.
A través del marco cubierto de hollín
El mío aparecerá pronto
Habiendo hecho un círculo, admirar el panorama.
¡Y vuela a los tuyos!
Sobre antenas y cables pasados ​​y a través
Tú y yo somos como una cuerda con trastes, ¡no por mucho tiempo!
Pronto volveremos a estar apretados unos contra otros, el sonido volverá;
Mientras tanto, ¡solo un silencio ensordecedor!
Sobre antenas y cables pasados ​​y a través
Tú y yo somos como una cuerda con trastes, ¡no por mucho tiempo!
Pronto volveremos a estar apretados unos contra otros, el sonido volverá;
Mientras tanto, ¡solo un silencio ensordecedor!
Después del pitido monólogo
Grabado por un robot femenino en el otro extremo.
No nos escuchamos en absoluto
Las pinzas no encontrarán algodón en la oreja.
Soy como un pez de dinamita -
Panza arriba, ¡estoy a punto de flotar!
Ojos saltones y bien abiertos
Como en un grito una boca ridícula.
Estoy cada vez más alto
Aparentemente, la gravedad específica no salió.
miércoles empuja hacia fuera
¡Cada vez más cerca de las nubes!
Tanto la aguja como los techos
Abajo puedo ver cosas peores.
Tengo prisa por ti, pero hay una reserva de combustible.
¡Casi quemado!
volaré hasta con mis últimas fuerzas;
¡Curaré tus alas quemadas!
En el arcén de cualquier franja de obstáculos,
¡Si la línea de meta es tu cabello en mi hombro!
Sobre antenas y cables pasados ​​y a través
Tú y yo somos como una cuerda con trastes, ¡no por mucho tiempo!
Pronto volveremos a estar apretados unos contra otros, el sonido volverá;
Mientras tanto, ¡solo un silencio ensordecedor!
Sobre antenas y cables pasados ​​y a través
Tú y yo somos como una cuerda con trastes, ¡no por mucho tiempo!
Pronto volveremos a estar apretados unos contra otros, el sonido volverá;
Mientras tanto, ¡solo un silencio ensordecedor!