Traducción de la letra de la canción Почитай старших - Noize MC

Почитай старших (original)

«Нет, никогда, ничей я не был современник
Мне не с руки почёт такой
О, как противен мне какой-то соименник
То был не я, то был другой»
В моей голове голоса
Они появились там тихо, как лунные кратеры
Но они громко спорят, и дело нередко кончается драками
Они завывают, треща и дрожа, как игла в борозде поцарапанной
У них много общего, но я не слыхал ещё двух одинаковых
Я порой говорю их цитатами они тоже нередко шпарят
Готовыми фразами, откуда-то взятыми
Они в каждой клетке моей, в каждом атоме
Это не может не радовать
Их опытом я защищён,
Как рыцарь — турнирными латами
Под каждой ногой — великана плечо
Устрицей глядя на мир из их раковин
В их честь я трублю свою песнь,
Как ежечасный хейнал с костёла над Краковом
Новые шпоры впиваются в плоть — Пегас скачет уставший
Прежде, чем языком что-то молоть, почитай старших
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню, не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику — почитай старших
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню, не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику — почитай старших
«На чешуе жестяной рыбы
Прочёл я зовы новых губ
А вы ноктюрн сыграть могли бы
На флейтах водосточных труб?»
Поэзия — та же добыча радия: в грамм добыча, в год труды
Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды
Кто-то кричит: «Эти строчки украдены!
Позор лирическому кастрату!»
Другого, напротив, порадует «декор величественной цитаты»
Кто-то вообще не заметит ни шва,
Ни сшитых кусков в упор
Другой даже в тему не въедет:
«Слышь, хорош тараторить!
Даёшь хардкор!»
Культура распалась на плесень,
Липовый мёд, трафареты и коллажи
Тащу на бит всё, что плохо лежит
Я слов бесценных мот и транжир и мародёр
Я самый модный в СССР
Лапти сменил на цилиндр и башмаки лакированные
Весь «Англетер» стоит на ушах — это я пишу трек
В моём номере стелет биток
Это будет фиток с привидением Серёги Есенина
Пол, стены и потолок резонируют в такт
Веду по винилу рукой, как по Уидже
Пластинку старинную остановлю там,
Где сэмпл хороший увижу
И вызову духа, и с ним поболтаю о том,
Как полиняла за век городская адуха
Похожа ли наша Гоморра на их Содом —
Или я пороха толком не нюхал
Как бы я выглядел там со своим языком —
Как папуас или как Миклухо?
Я в лаве времён утону,
Их голосами крича, как второй Терминатор
И снова кавычка открыта, снова начало цитаты
«Мне нравится, когда каменья брани
Летят в меня, как град рыгающей грозы
Я только крепче жму тогда руками
Моих волос качнувшийся пузырь»
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику — почитай старших

(traducción)

"No, nunca, yo no fui contemporáneo de nadie
no tengo tanto respeto
Oh, cómo odio algún tipo de homónimo
No fui yo, fue otra persona".
Voces en mi cabeza
Aparecieron allí en silencio, como cráteres lunares.
Pero discuten en voz alta y las cosas a menudo terminan en peleas.
Aúllan, crepitan y tiemblan como una aguja en un surco rayado
Tienen mucho en común, pero no he oído dos más idénticos.
A veces las digo con comillas, también suelen hacer trampa.
Frases confeccionadas tomadas de algún lugar
Están en cada célula mía, en cada átomo
Esto no puede sino regocijarse
Estoy protegido por su experiencia,
Como un caballero - armadura de torneo
Debajo de cada pierna hay un hombro de gigante.
Ostra mirando el mundo desde sus conchas
En su honor soplo mi canción,
Como un cheinal cada hora de la iglesia sobre Cracovia
Nuevas espuelas se clavan en la carne - Pegaso galopa cansado
Antes de moler algo con la lengua, lee a los ancianos
Honrar a los ancianos, la cantidad de experiencia.
Esto es importante cuando el caudal rasga terriblemente el ático.
Vuela la torre al infierno, no por el pegajoso izquierdo, descubre el artilugio.
Tómese un descanso de los memes a los clásicos: lea a los ancianos
Honrar a los ancianos, la cantidad de experiencia.
Esto es importante cuando el caudal rasga terriblemente el ático.
Vuela la torre al infierno, no por el pegajoso izquierdo, descubre el artilugio.
Tómese un descanso de los memes a los clásicos: lea a los ancianos
"En las escamas de un pez de hojalata
Leo las llamadas de nuevos labios
¿Podrías tocar el nocturno?
¿Sobre flautas de desagües?
La poesía es la misma minería del radio: minería en un gramo, trabajos en un año
Agotar una sola palabra por el bien de mil toneladas de mineral verbal
Alguien grita: “¡Esas líneas son robadas!
¡Qué vergüenza el castrato lírico!”.
El otro, por el contrario, estará encantado con la "decoración de una cita majestuosa"
Alguien no notará una costura en absoluto,
Sin piezas cosidas a corta distancia
El otro ni entrará en el tema:
“¡Escucha, es bueno charlar!
¡Dame duro!
La cultura se ha desintegrado en moho,
Miel de tilo, stencils y collages
Arrastro todo lo que miente mal al compás
Soy un desperdicio invaluable y un gastador y un merodeador
Soy el más de moda en la URSS.
Zapatas bastas cambiadas a cilindro y zapatas barnizadas
Todo "Angleterre" está en los oídos: soy yo escribiendo la pista.
Hay una bola blanca en mi habitación.
Será un ataque con el fantasma de Seryoga Yesenin.
Piso, paredes y techo resuenan al ritmo
Conduzco en vinilo con mi mano, como en Ouija
Detendré el viejo disco allí,
¿Dónde hay una buena muestra?
Y llamaré al espíritu, y hablaré con él sobre
Cómo el infierno de la ciudad se ha derramado en un siglo
¿Es nuestra Gomorra como su Sodoma?
O realmente no olía a pólvora
¿Cómo miraría allí con mi lengua?
¿Como un papú o como Miklukho?
Me ahogaré en la lava del tiempo
Con sus voces gritando como el segundo Terminator
Y nuevamente la cotización está abierta, nuevamente el comienzo de la cotización
"Me gusta cuando las piedras de la batalla
Vuelan hacia mí como granizo de una tormenta eructando
Acabo de estrechar mis manos más fuerte entonces
Mi pelo se balanceaba burbuja"
Honrar a los ancianos, la cantidad de experiencia.
Esto es importante cuando el caudal rasga terriblemente el ático.
Vuela la torre al infierno, no por el pegajoso izquierdo, descubre el artilugio
Tómese un descanso de los memes a los clásicos: lea a los ancianos