Traducción de la letra de la canción Поднимите руки - Noize MC

Поднимите руки (original)

Эй, парни!
Есть маза поднять бабла — мне тут позвонила одна герла
И выступать нас позвала в клуб на R’n’B Party.
Сказала за**ись заплатит, но есть проблема — там не прокатят наши матерные темы.
Новую программу срочно репитировать надо, вот мой новый трек, зацените, ребята:
Всем, кто не знаком с эстетикой покупки тряпок только в самых дорогих из
бутиков, я говорю «f*ck off».
Ни с кем из этих мудаков я в одном поле с*ать не сяду ни рядом, ни далеко — мой
статус таков:
Чем средний класс отличается от бедняков, мне пох** глубоко.
Для меня нет злее врагов, чем те, кто не пропитан гламуром от кепки до портков,
От майки до носков, от булок до сосков!
До костей и мозгов!
И если в зале вдруг есть такие, то пусть охрана им даст пинков — я больше не
пою для л*хов!
Припев:
Я выступаю только для гламурных с*чек!
Поднимите руки, все, кто носит Prada!
Поднимите руки, все, кто носит Gucci!
А кто не носит, руки поднимать не надо.
Я выступаю только для гламурных с*чек!
Поднимите руки, все, кто носит Prada!
Поднимите руки, все, кто носит Gucci!
А кто не носит, руки поднимать не надо.
Я приехал в этот клуб на самом длинном лимузине в мире, колёс у него больше
раза в четыре,
Чем дырок в самом дырявом швейцарском сыре, мой личный водитель его по рельсам
тащил на буксире.
Сверкая пряжкой D&G на джинсах размером с Красную Площадь, краем уха я услышал:
«Надо быть проще!»
От бабушки, сидевшей в будке рядом с турникетами, она просто завидует мне,
шикарно одетому,
Сорящему купюр котлетами, налево-направо, направо-налево.
Вне себя от гнева
Припев:
Я выступаю только для гламурных с*чек!
Поднимите руки, все, кто носит Prada!
Поднимите руки, все, кто носит Gucci!
А кто не носит, руки поднимать не надо.
Я выступаю только для гламурных с*чек!
Поднимите руки, все, кто носит Prada!
Поднимите руки, все, кто носит Gucci!
А кто не носит, руки поднимать не надо.
Мажоры, f*ck you!
F*ck you!
Покиньте танцпол!
Мажоры, f*ck you!
F*ck you!

(traducción)

¡Hola, chicos!
Hay una maza para levantar la masa - una chica me llamó aquí
Y nos invitó al club en la R'n'B Party para actuar.
Ella dijo que pagaría por **, pero hay un problema: nuestros temas obscenos no aparecerán allí.
El nuevo programa necesita urgentemente ser ensayado, aquí está mi nuevo track, échenle un vistazo chicos:
A todos los que no conocen la estética de comprar trapos solo en los más caros
boutiques, digo vete a la mierda.
Con ninguno de estos imbéciles en el mismo campo, no me sentaré al lado o lejos, mi
el estado es:
En qué se diferencia la clase media de los pobres, me importa un carajo.
Para mí, no hay peores enemigos que los que no se saturan de glamour desde la gorra hasta el pantalón,
¡Desde camisetas hasta calcetines, desde moños hasta pezones!
¡Hasta los huesos y el cerebro!
Y si de repente hay esas personas en el pasillo, que los guardias les den patadas, ya no
¡Canta para los hijos de puta!
Coro:
¡Solo actúo para perras glamorosas!
¡Que levanten la mano todos los que visten Prada!
¡Que levanten la mano todos los que visten Gucci!
Y quien no lo lleve, no hace falta que levante la mano.
¡Solo actúo para perras glamorosas!
¡Que levanten la mano todos los que visten Prada!
¡Que levanten la mano todos los que visten Gucci!
Y quien no lo lleve, no hace falta que levante la mano.
Llegué a este club en la limusina más larga del mundo, tiene más ruedas
cuatro veces
Que agujeros en el queso suizo más agujereado, mi conductor personal sobre rieles
remolcado.
Brillando con una hebilla D&G en jeans del tamaño de Red Square, con el rabillo del oído escuché:
"¡Debería ser más fácil!"
De mi abuela, que estaba sentada en una cabina al lado de los torniquetes, ella solo está celosa de mí,
Formalmente vestido,
Ensuciando billetes con chuletas, izquierda-derecha, derecha-izquierda.
Fuera de ti con ira
Coro:
¡Solo actúo para perras glamorosas!
¡Que levanten la mano todos los que visten Prada!
¡Que levanten la mano todos los que visten Gucci!
Y quien no lo lleve, no hace falta que levante la mano.
¡Solo actúo para perras glamorosas!
¡Que levanten la mano todos los que visten Prada!
¡Que levanten la mano todos los que visten Gucci!
Y quien no lo lleve, no hace falta que levante la mano.
¡Mayores, que se jodan!
Vete a la mierda!
¡Deja la pista de baile!
¡Mayores, que se jodan!
Vete a la mierda!