Traducción de la letra de la canción Роботы - Noize MC

Роботы (original)

Мне приснился странный сон: Электронный Вавилон,
Роботы со всех сторон окружили.
Смог и полчища машин, у небоскрёбов нет вершин;
В небе только этажи расположились.
Антенны, трубы, провода;
с экологией беда —
Будто люди никогда тут не жили.
Щурятся глаза от ламп, свет неоновых реклам
В мозг закачивает спам, в нон-стоп режиме.
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».
Я с гитарой за спиной.
От огней почти слепой.
Вместе с шумною толпой шёл куда-то.
Гул движков, шарниров скрип;
кто-то на ходу искрит —
Всё жужжит будто большой трансформатор.
Я в тарелке не в своей, мне свалить бы поскорей —
Нервничаю, как еврей в Эмиратах.
И чтоб с катушек не слететь в этой шумной суете,
Я чехол открыл и начал петь эту раггу.
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».
На фоне общего гула вдруг заревели сирены пронзительно.
Машины белые с полосками синими, внутри без водителей,
Притормозили метрах в пяти и незамедлительно;
Словно трансформеры, превратились в порядка блюстителей.
Срочно шуметь прекратите, хватит петь, гитару кладите!
Почему не на работе, чем вызван сбой в основной утилите —
Ошибкой в программном коде или примесями в электролите?
Пройдите с нами, вам необходим ремонт принудительный.
Привезли меня в ОПОП, самый главный Робокоп
Свой хромированный лоб долго хмурил.
Ко мне кабель подключил, жёсткий диск мой изучил —
Кучу там понаходил всякой дури.
Клавиша «Delete» и мышь.
Лишнему сказали «Кыш!»
Из программ остался лишь калькулятор.
Удивительно, смешно!
Мне проснуться бы давно;
Но мне проснуться не дано и не надо, ведь —
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».
Роботы не умеют удивляться, не смеются и не видят снов!
Программа будет выполняться — от и до, и без всяких «но».

Роботы (traducción)

Tuve un sueño extraño: Electronic Babylon,
Robots rodeados por todos lados.
Smog y hordas de autos, los rascacielos no tienen picos;
En el cielo, solo se ubican pisos.
Antenas, tuberías, cables;
problemas con la ecologia -
Es como si la gente nunca hubiera vivido aquí.
Ojos entrecerrados por las lámparas, la luz de los anuncios de neón
El spam se bombea al cerebro, en modo continuo.
¡Los robots no saben sorprenderse, no ríen y no sueñan!
El programa se ejecutará - desde y hasta, y sin "peros".
¡Los robots no saben sorprenderse, no ríen y no sueñan!
El programa se ejecutará - desde y hasta, y sin "peros".
Estoy con una guitarra a mis espaldas.
Casi ciego por las luces.
Junto con una multitud ruidosa, caminaba hacia algún lugar.
El estruendo de los motores, el crujido de las bisagras;
alguien en movimiento chispas -
Todo zumba como un gran transformador.
No estoy en mi plato, debería tirarlo lo antes posible.
Estoy nervioso como un judío en los Emiratos.
Y para no salir volando de las bobinas en este ruidoso alboroto,
Abrí el estuche y comencé a cantar este ragga.
¡Los robots no saben sorprenderse, no ríen y no sueñan!
El programa se ejecutará - desde y hasta, y sin "peros".
¡Los robots no saben sorprenderse, no ríen y no sueñan!
El programa se ejecutará - desde y hasta, y sin "peros".
En el contexto del rugido general, las sirenas de repente rugieron penetrantemente.
Los autos son blancos con franjas azules, sin conductor adentro,
Redujimos la velocidad a cinco metros e inmediatamente;
Como transformadores, se convirtieron en guardianes del orden.
¡Deja urgentemente de hacer ruido, deja de cantar, deja la guitarra!
¿Por qué no en el trabajo, qué causó la falla en la utilidad principal?
¿Un error en el código del programa o impurezas en el electrolito?
Ven con nosotros, necesitas una reparación forzada.
Me trajeron a OPOP, el RoboCop más importante
Frunció el ceño durante mucho tiempo con su frente cromada.
Me conecté el cable, estudié mi disco duro -
Encontré un montón de cosas estúpidas allí.
Borrar tecla y ratón.
El superfluo dijo "¡Shoo!"
De los programas, solo quedó una calculadora.
¡Increíble, divertido!
Debería despertar hace mucho tiempo;
Pero no me es dado despertarme y no necesito hacerlo, porque -
¡Los robots no saben sorprenderse, no ríen y no sueñan!
El programa se ejecutará - desde y hasta, y sin "peros".
¡Los robots no saben sorprenderse, no ríen y no sueñan!
El programa se ejecutará - desde y hasta, y sin "peros".