Traducción de la letra de la canción Сельма Лагерлёф - Noize MC

Сельма Лагерлёф (original)

В самом центре Златоглавой, каблуки переломав
Шла помятая шалава, забивая на Минздрав
И курила сигарету, и бухала из горла:
Дело близилось к обеду для тех, у кого дела
Весенняя Петровка, обманчивое тепло
В каких-то брызгах ветровка — наверно, это вино
В блестящих солнцезащитных — блестящих витрин стекло
Она в говно — и уже давно
Кто-то в «Картье» ищет для женщины своей колье
Из «Мариотта» за кем-то тащит багаж портье
От неё всё это дальше, чем от Жюля Верна — Депардье
Будто она на глубине в двадцать тысяч лье
Спешащие москвичи, невидящие глаза
Из-под очков чёрный комочек на щёку вытащила слеза
У магазина «Гуччи», глядя на логотип
Она вдруг запела громко, срываясь на пьяный хрип:
«Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, на денёк»
В огнях большого города
Сгоревший, как во тьме окурка уголёк
Молит мотылёк: «Ну, пожалуйста
Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, на денёк»
В огнях большого города
Сгоревший, как во тьме окурка уголёк
Молит мотылёк: «Ну, пожалуйста»
Пусть в сером небе ищет вену останкинский шприц
Пусть солнца тусклый кропалёк прожигает фольгу
Пусть миллионы в телефоны уткнувшихся лиц
Снизу что-то там разруливают на бегу
На всю Москву светя трусами, как селебрити
Я в небо взмою вместе с вами, гуси-лебеди
Я в ваших клювах пролечу над всеми постами
Всех ДПСников вдоль Минки на уши поставив
И старший брат вернётся, бросив таксовать в Варшаве
И бабушка любимым внукам драников нажарит
Мы ей о том, как жили там, наврём с три короба
И не уедем никогда уже из города
«Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, навсегда
Я лучше разобьюсь в дороге, чем вернусь сюда
Ну, пожалуйста, молю вас, гуси»
«Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, навсегда
Я лучше разобьюсь в дороге, чем вернусь сюда
Ну, пожалуйста, молю вас, гуси»

Сельма Лагерлёф (traducción)

En el mismo centro de la Cúpula Dorada, rompiendo los talones
Había una puta despeinada, anotando el Ministerio de Salud
Y se fumó un cigarrillo, y golpeó desde su garganta:
Estaba cerca de la cena para los que tienen negocios.
Primavera Petrovka, calor engañoso
En algún rompevientos en aerosol, probablemente esto sea vino
En vitrinas de vidrio brillante como el sol
Ella está en la mierda - y durante mucho tiempo
Alguien en Cartier busca un collar para una mujer
Desde el Marriott, un portero está arrastrando el equipaje detrás de alguien.
Todo esto está más lejos de ella que de Julio Verne - Depardieu
Como si tuviera veinte mil leguas de profundidad
Moscovitas apresurados, ojos ciegos
Una lágrima sacó de debajo de las gafas un bulto negro en la mejilla.
Afuera de la tienda Gucci, mirando el logo
De repente comenzó a cantar en voz alta, rompiendo en un jadeo de borracho:
"Gansos, llévame a Mogilev
Como Niels en el cuento de hadas de Selma Lagerlöf
Llévame de la ciudad de Moscú, sí
A nuestra calle en tres casas
Donde todo es sencillo y familiar, por un día"
En las luces de la gran ciudad
Quemado, como un carbón en la oscuridad de una colilla
La polilla reza: "Bueno, por favor
Gansos, llévame a Mogilev
Como Niels en el cuento de hadas de Selma Lagerlöf
Llévame de la ciudad de Moscú, sí
A nuestra calle en tres casas
Donde todo es sencillo y familiar, por un día"
En las luces de la gran ciudad
Quemado, como un carbón en la oscuridad de una colilla
La polilla reza: "Bueno, por favor"
Que la jeringuilla de Ostankino busque una vena en el cielo gris
Deja que el sol oscurezca kropalek queme a través de la lámina.
Deja que millones de caras enterradas en los teléfonos
Desde abajo, algo está siendo destruido en la carrera.
Cobardes brillantes por todo Moscú como celebridades
Me llevaré al cielo contigo, gansos cisne
volaré en tus picos sobre todos los postes
Poniendo a todos los oficiales de DPS a lo largo de Minka en sus oídos
Y el hermano mayor volverá, dejando taxi en Varsovia.
Y la abuela freirá tortitas de patata para sus amados nietos.
Le contamos cómo vivíamos allí, mentiremos desde tres cajas
Y nunca dejaremos la ciudad
"Gansos, llévame a Mogilev
Como Niels en el cuento de hadas de Selma Lagerlöf
Llévame de la ciudad de Moscú, sí
A nuestra calle en tres casas
Donde todo es simple y familiar, para siempre
Prefiero estrellarme en la carretera que volver aquí
Bueno, por favor, se lo ruego, gansos".
"Gansos, llévame a Mogilev
Como Niels en el cuento de hadas de Selma Lagerlöf
Llévame de la ciudad de Moscú, sí
A nuestra calle en tres casas
Donde todo es simple y familiar, para siempre
Prefiero estrellarme en la carretera que volver aquí
Bueno, por favor, se lo ruego, gansos".