Traducción de la letra de la canción Вьетнам - Noize MC

Вьетнам (original)

Это наше новое скандальное видео!
Как жаль, что вы его только щас увидели!
Как жаль, что мы его так поздно доделали, но несправедливость царит оголтелая,
И лучше уж поздно, чем никогда — Вы должны все знать, что творится беда:
Как стало совсем недавно известно нам, Америка вводит войска во Вьетнам!
Мы резко против этой бойни и резни!
Я обращаюсь к Президенту и Конгрессу:
Довольно опытов кровавых над людьми во имя низменных, корыстных интересов!
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит,
Зато меня никто не обвинит в пиаре на модной теме!
Е-е-е!
Лав!
Лав!
Лав!
Е-е-е!
Пис!
Пис!
Пис!
Ололо!
Лав!
Лав!
Лав!
Трололо!
Пис!
Пис!
Пис!
Пис!'
— не мешки ворочать, это точно: мешки ворочать нельзя заочно,
Мешок не влезает в электронную почту и не помещается на столе рабочем!
Вы, если хотите, проверьте сами, но мешок приходится брать руками:
Кто готов слова подкреплять делами, кто с нами против войны во Вьетнаме?
Друзья, нам срочно надо ехать в Вашингтон, пока открыт проклятый занавес
железный!
Мы окружаем Пентагон со всех сторон и начинаем хором петь вот эту песню:
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит,
Зато меня никто не обвинит в пиаре на модной теме!
Ведь завтра эта тема актуальна не будет, завтра о другом будут париться люди,
Завтра что-то новое станут мусолить блоггеры и анонимные тролли.
И никто про Вьетнам не напишет в ЖЖ — Вам всем будет завтра наплевать уже.
Вам сегодня уже наплевать на Вьетнам и вчера на него плевать было вам!
Вы, нищие духом трусливые создания, где, бл*дь, ваше гражданское сознание?!
Слышу в ответ только щёлканье кнопок и гневное ёрзанье чьей-то жопы —
Чую, это кто-то строчит комментарий, меня обвиняющий в грязном пиаре:
Я его прочитаю, уже даже не злясь — свиньи повсюду находят грязь!
Давай, груби, разоблачитель, груби, но помни — в какой бы ты ни скрывался глуби,
Я тебя всё равно вычислю по IP — ты ещё пожалеешь, что компьютер купил!
Я приеду к тебе в венке из ромашек, накормлю кислотой и надую гашем,
Привяжу к батарее и оставлю в бэд-трипе: будешь знать, как наезжать на хиппи!
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит —
Он и так ничего не менял, даже когда для него было самое время,
Трололо…

Вьетнам (traducción)

Este es nuestro nuevo video escandaloso!
¡Qué lástima que solo lo hayas visto ahora mismo!
Que pena que lo terminemos tan tarde, pero la injusticia reina frenéticamente,
Y es mejor tarde que nunca: todos deben saber que están ocurriendo problemas:
Como se nos hizo conocido recientemente, ¡Estados Unidos está enviando tropas a Vietnam!
¡Nos oponemos firmemente a esta masacre y masacre!
Me dirijo al Presidente y al Congreso:
¡Basta de experimentos sangrientos con personas en nombre de intereses viles y egoístas!
Coro:
Me pondré una bengala y, tomando una pancarta con el "Pacífico" en mis manos,
Te cantaré sobre lo que debes hacer "amor", y no la guerra en Vietnam,
Y déjame llegar tarde, que mi protesta no cambie nada,
¡Pero nadie me acusará de PR en un tema de moda!
¡Eee!
¡Amar!
¡Amar!
¡Amar!
¡Eee!
pis!
pis!
pis!
¡Ololo!
¡Amar!
¡Amar!
¡Amar!
¡Trololo!
pis!
pis!
pis!
¡Paz!'
- no tires bolsas, eso es seguro: no puedes tirar bolsas en ausencia,
¡La bolsa no cabe en el correo electrónico y no cabe en el escritorio!
Tú, si quieres, lo compruebas tú mismo, pero tienes que coger la bolsa con las manos:
¿Quién está dispuesto a respaldar las palabras con hechos, quién está con nosotros contra la guerra de Vietnam?
Amigos, necesitamos urgentemente ir a Washington mientras el maldito telón está abierto.
¡planchar!
Rodeamos el Pentágono por todos lados y comenzamos a cantar esta canción al unísono:
Coro:
Me pondré una bengala y, tomando una pancarta con el "Pacífico" en mis manos,
Te cantaré sobre lo que debes hacer "amor", y no la guerra en Vietnam,
Y déjame llegar tarde, que mi protesta no cambie nada,
¡Pero nadie me acusará de PR en un tema de moda!
Después de todo, mañana este tema no será relevante, mañana la gente se preocupará por otra cosa,
Mañana, los bloggers y los trolls anónimos comenzarán a postergar algo nuevo.
Y nadie escribirá sobre Vietnam en LiveJournal; a todos les importará un carajo el mañana.
¡Hoy te importa un carajo Vietnam, y ayer no te importaba un carajo!
Criaturas cobardes y pobres de espíritu, ¿dónde diablos está su conciencia cívica?
Todo lo que escucho en respuesta es el clic de los botones y el enojado retorcerse del trasero de alguien.
Siento que alguien está garabateando un comentario acusándome de relaciones públicas sucias:
Lo leeré sin siquiera enojarme: ¡los cerdos encuentran suciedad en todas partes!
Vamos, sé grosero, denunciante, sé grosero, pero recuerda: no importa lo profundo que te escondas,
Todavía te calcularé por IP, ¡todavía te arrepentirás de haber comprado una computadora!
Vendré a ti en una corona de margaritas, te alimentaré con ácido y hachís,
Lo amarré a la batería y lo dejaré en el mal viaje: ¡sabrás toparte con hippies!
Coro:
Me pondré una bengala y, tomando una pancarta con el "Pacífico" en mis manos,
Te cantaré sobre lo que debes hacer "amor", y no la guerra en Vietnam,
Y déjame llegar tarde, que mi protesta no cambie nada -
No cambió nada de todos modos, incluso cuando era el momento adecuado para él,
Trollolo…