Traducción de la letra de la canción Жирный чёрный пробел - Noize MC

Жирный чёрный пробел (original)

Мы были близко, как одна сиська Жанны Фриске
К другой сиське Жанны Фриске
Как японцы к островам Курильским
Мы были рядом, как Нигер с Чадом
Как Ниагара с Ниагарским водопадом
Как Москва со МКАДом
Как с экраном айпада — защитная пленка
Словно с выменем бурёнки губы телёнка
Зуб и коронка, диффузор и колонка
Фольга и шоколад «Аленка»
Зелёнка и коленка ребенка
Граница — тоньше тонкой, но так было когда-то,
А теперь это кубометр абсолютного вакуума
Без единого атома, крупным планом заснятый
В качестве суперпиздатом, но
Правда крышку объектива забыли снять с фотоаппарата
Тем не менее оператору удалось добиться впечатляющего результата:
Жирный чёрный пробел на весь кадр лег огромным квадратом
Никакого больше совместного досуга!
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Никакого больше совместного досуга
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Да, все именно так — тебе не показалось
Общему прошлому в настоящем места не осталось
Какая жалость — ведь все начиналось иначе,
Но это больше ничего не значит, сволочь, удачи!
Надеешься на разговор?
Ага, сейчас — с хуя ли?
Не вижу тебя в упор как Рэй Чарльз — рояля
Не замечу при встрече, как Стиви Уандер — Диану Гурцкую
Надеешься на диалог?
Какого хуя?
Думать надо было сразу, теперь без мазы
Поздно пить все минеральные воды Кавказа
Мы далеки, как боковые зеркала БелАЗа
Дистанцию не сократить, как ни давай газа
Никакого больше совместного досуга!
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Никакого больше совместного досуга
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Жирный чёрный пробел!
Больше, чем земля
Жирнее сала, чернее угля
Раньше — как точка и тире в линии пунктирной,
А теперь только пробел, чёрный и жирный
Жирный чёрный пробел!
Больше, чем земля
Жирнее сала, чернее угля
Раньше — как точка и тире в линии пунктирной,
А теперь только _, чёрный и жирный

(traducción)

Estábamos cerca, como una teta Zhanna Friske
A otra teta Zhanna Friske
Como los japoneses a las Islas Kuriles
Estábamos cerca, como Níger con Chad
Como el Niágara con las Cataratas del Niágara
Como Moscú con MKAD
Como con la pantalla del iPad - película protectora
Como con la ubre de una vaca, los labios de un ternero
Diente y corona, difusor y columna
Lámina y chocolate "Alenka"
Zelenka y rodilla de niño
El borde es más delgado que delgado, pero solía ser así,
Y ahora es un metro cúbico de vacío absoluto
Sin un solo átomo, primer plano filmado
Como un superfuck, pero
Cierto, se olvidaron de quitar la tapa del objetivo de la cámara.
Sin embargo, el operador logró lograr un resultado impresionante:
El espacio negro en negrita en todo el marco se acostó en un cuadrado enorme
¡No más ocio conjunto!
Y más aún, no hay casos conjuntos
Hay un gran espacio negro entre nosotros, perra
Escucha, dije: ¡espacio negro y gordo!
No más ocio conjunto
Y más aún, no hay casos conjuntos
Hay un gran espacio negro entre nosotros, perra
Escucha, dije: ¡espacio negro y gordo!
Escucha, dije: ¡espacio negro y gordo!
Sí, es exactamente así, no te pareció
No queda lugar para el pasado común en el presente
Qué lástima, porque todo comenzó de manera diferente,
Pero eso ya no significa nada, cabrón, ¡buena suerte!
¿Esperando una conversación?
Sí, ahora, ¿qué diablos?
No te veo a quemarropa como Ray Charles - piano
No me daré cuenta en la reunión, como Stevie Wonder - Diana Gurtskaya
¿Con ganas de dialogar?
¿Qué carajo?
Tuve que pensar de inmediato, ahora sin laberinto
Demasiado tarde para beber todas las aguas minerales del Cáucaso
Estamos tan lejos como los espejos laterales de BelAZ
No puedes acortar la distancia, no importa cómo le des gas
¡No más ocio conjunto!
Y más aún, no hay casos conjuntos
Hay un gran espacio negro entre nosotros, perra
Escucha, dije: ¡espacio negro y gordo!
No más ocio conjunto
Y más aún, no hay casos conjuntos
Hay un gran espacio negro entre nosotros, perra
Escucha, dije: ¡espacio negro y gordo!
Escucha, dije: ¡espacio negro y gordo!
Escucha, dije: ¡espacio negro y gordo!
¡Espacio negro negrita!
Más que tierra
Más gordo que gordo, más negro que el carbón
Antes - como un punto y un guión en una línea punteada,
Y ahora solo espacio, negro y audaz
¡Espacio negro negrita!
Más que tierra
Más gordo que gordo, más negro que el carbón
Antes - como un punto y un guión en una línea punteada,
Y ahora solo _, negro y negrita