Traducción de la letra de la canción (Don't) Need You - Normandie

(Don't) Need You (original)

I don’t need you
I am safe and sound in the silence
You
Never break me down with your violence
Save it, please, give me closure
'Cause I don’t wanna burn out of light
A disease taking over
Spreading like a parasite
So why do you keep talking, tryin' to make a scene?
If our love is like a wildfire, words are gasoline
We have to decide what side we’re on
A state of war won’t save us
We should let it all die
Your eyes are fading
I’m contemplating letting it all die
Hardwired to failing
A tainted love
I don’t need you
I am safe and sound in the silence
You
Never break me down with your violence
Save it, please, till it’s over
'Cause I don’t wanna pick up the fight
Give me peace and composure
'Cause I don’t care who’s wrong and who’s right
So why do you keep talking, tryin' to make a scene
If our love is like a wildfire, words are gasoline
We have to decide what side we’re on
A state of war won’t save us
We should let it all die
Your eyes are fading
I’m contemplating letting it all die
Hardwired to failing
A tainted love
I don’t need you
I am safe and sound in the silence
You
Never break me down with your violence
We can’t go back, relive our past
Over and over (again and again)
Paint it all black, erase our track
We can’t start over (again and again)
We can’t go back, relive our past
Over and over (again and again)
Paint it all black, erase our track
We can’t start over, again and again
I don’t need you
I am safe and sound in the silence
You
Never break me down with your violence

(traducción)

no te necesito
Estoy sano y salvo en el silencio
Tú
Nunca me rompas con tu violencia
Guárdalo, por favor, dame un cierre
Porque no quiero quemarme sin luz
Una enfermedad tomando el control
Extendiéndose como un parásito
Entonces, ¿por qué sigues hablando, tratando de hacer una escena?
Si nuestro amor es como un reguero de pólvora, las palabras son gasolina
Tenemos que decidir de qué lado estamos
Un estado de guerra no nos salvará
Deberíamos dejar que todo muera
tus ojos se están desvaneciendo
Estoy contemplando dejar que todo muera
Cableado para fallar
Un amor contaminado
no te necesito
Estoy sano y salvo en el silencio
Tú
Nunca me rompas con tu violencia
Guárdalo, por favor, hasta que termine
Porque no quiero retomar la pelea
dame paz y serenidad
Porque no me importa quién está equivocado y quién tiene razón
Entonces, ¿por qué sigues hablando, tratando de hacer una escena?
Si nuestro amor es como un reguero de pólvora, las palabras son gasolina
Tenemos que decidir de qué lado estamos
Un estado de guerra no nos salvará
Deberíamos dejar que todo muera
tus ojos se están desvaneciendo
Estoy contemplando dejar que todo muera
Cableado para fallar
Un amor contaminado
no te necesito
Estoy sano y salvo en el silencio
Tú
Nunca me rompas con tu violencia
No podemos volver atrás, revivir nuestro pasado
Una y otra vez)
Píntalo todo de negro, borra nuestro rastro
No podemos empezar de nuevo (una y otra vez)
No podemos volver atrás, revivir nuestro pasado
Una y otra vez)
Píntalo todo de negro, borra nuestro rastro
No podemos empezar de nuevo, una y otra vez
no te necesito
Estoy sano y salvo en el silencio
Tú
Nunca me rompas con tu violencia