Traducción de la letra de la canción Partout Où J'irai - Nuttea

Partout Où J'irai (original)

Que vaut la vie d’un homme dans certains pays?
Pas plus qu’une poignée de billets
On s’entretue pour rien
Ou pour presque rien
Je partirai au lever du jour
Plus rien ne me retient ici
Ils ont tué le peu d’amour
Qui restait dans cette chienne de vie
La misère qui ronge nos faubourgs
Ne fait qu’endurcir mon esprit
J’irai chercher ailleurs un peu d’espoir
Qui sait si la roue tourne, demain me sourira
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Je ne crois pas à la terre promise
Je ne vois pas l’horizon
Même si la tyrannie s'éternise
Je garderai toutes mes illusions
C’est tout un symbole qu’on brise
Pour s’affranchir de l’oppression
Quoi qu’il arrive je n’ai plus rien à perdre
C’est à la force des mains que je me construirai
Un avenir
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Comment vivre jour après jour
Si on t’enseigne l’ignorance
Qu’il n’y a que les fusils en recours
Face à la trop grande arrogance
De pays servant de beaux discours
Pour larguer leurs bombes à outrance
Je prie le ciel pour que vive l’espoir
De voir un jour mon peuple se lever pour le droit
De vivre libre
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire

(traducción)

¿Cuánto vale la vida de un hombre en algunos países?
No más que un puñado de boletos
Nos matamos por nada
O por casi nada
me iré al amanecer
Ya nada me retiene aquí
Mataron al amorcito
¿Quién quedó en esta perra de la vida?
La miseria que carcome nuestros suburbios
Solo endurece mi mente
Buscaré en otra parte algo de esperanza
Quién sabe si la rueda gira mañana me sonreirá
Yo sé donde quiera que vaya
Tengo que pagar el precio
Aquí o en otro lugar todo lo que sé
Es que tenemos derecho a elegir
me voy y solo dios sabe a donde voy
Seguramente lejos de aquí
Sé lo que encontraré allí.
Lo mejor y lo peor
No creo en la tierra prometida
no puedo ver el horizonte
Incluso si la tiranía se prolonga
Mantendré todas mis ilusiones
Es todo un símbolo que rompemos
Para liberarse de la opresión
No importa lo que no tengo nada que perder
Es por la fuerza de mis manos que me construiré
Un futuro
Yo sé donde quiera que vaya
Tengo que pagar el precio
Aquí o en otro lugar todo lo que sé
Es que tenemos derecho a elegir
me voy y solo dios sabe a donde voy
Seguramente lejos de aquí
Sé lo que encontraré allí.
Lo mejor y lo peor
Cómo vivir el día a día
Si te enseñan ignorancia
Que solo hay armas en el recurso
Ante demasiada arrogancia
De países que ofrecen buenos discursos
Para dejar caer sus bombas excesivas
Rezo al cielo por esperanza
Para ver un día a mi gente levantarse por el derecho
vivir libre
Yo sé donde quiera que vaya
Tengo que pagar el precio
Aquí o en otro lugar todo lo que sé
Es que tenemos derecho a elegir
me voy y solo dios sabe a donde voy
Seguramente lejos de aquí
Sé lo que encontraré allí.
Lo mejor y lo peor