Traducción de la letra de la canción Perdu D'avance - Nuttea

Perdu D'avance (original)

Ils veulent nous faire avaler n’importe quoi
Mais dis-toi bien qu’on n’peut pas gober ça
Ils parlent de Dieu et de foi
Mais pour eux la foi, c’est quoi?
Yeah man, Lord have mercy
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais n rester là
À ceux qui m’insultnt au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
On nous parle de tolérance
Alors que la tendance est encore à la méfiance
Comme si la connerie avait encore toutes ses chances
Pour créer son ministère de l’intolérance
On n’y peut rien, mais
La France a pris des couleurs
Et cette idée n’inspire à certains que terreur
Quelques-uns en profitent et s’prennent pour des petits führers
Naïveté et bêtise sont les nerfs de la peur
Et ils le savent bien
J’fais gaffe aux contrefaçons
Car on a tendance à nous prendre pour des cons
Ils sont plein d’toupet, veulent nous faire la leçon
Mais j’connais mon histoire et j’reconnais cette chanson
Again again, dem
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
On mélange Dieu à tout ça
On tue, on pille, on prétend qu’c’est au nom de la foi
Des croisés aux mollahs, c’est tous les mêmes pour moi
Extrémistes de tous bords, à la fois chasseurs et proies
Regarde-moi ça
Faut vraiment pas être une lumière
Pour croire la supériorité d’une race ici sur Terre
Beaucoup avant nous ont dû connaitre l’enfer
Pour que peu à peu, les mentalités se libèrent
Ouais écoute ça
Leaders charismatiques
Idées préconçues à présenter au public
Gourous, maîtres de la pensée unique
Exploitation des phobies et de toutes les paniques
Voilà l’menu, mec
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
Y a pas d’asile pour les cons
Personne ne peut les empêcher d’créer la confusion
Ils disent parler au nom de toute une nation
Mais j’entends déjà les bruits de bottes dans le fond
Une pluie de mensonges pour exalter les passions
Intimidation pour faire monter la pression
Le danger vient de ceux qui se croient en mission
Du taliban aux fachos, ce sont les mêmes ambitions
Again again, tcho!
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
Ils veulent nous faire avaler n’importe quoi
Mais dis-toi bien qu’on n’peut pas gober ça
Ils parlent de Dieu et de foi
Mais pour eux la foi, c’est quoi?
Lord have mercy
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras

(traducción)

Quieren hacernos tragar cualquier cosa
Pero dite a ti mismo que no podemos tragar eso
Hablan de Dios y de la fe.
Pero, ¿qué es la fe para ellos?
Sí hombre, Señor ten piedad
Incluso si la pelea se perdió de antemano
no deberíamos rendirnos
Porque le deseo algo más a Francia
Deja que aquellos que quieran mantenerla en marcha
Incluso si la pelea se perdió de antemano
Dime cómo podría quedarme aquí
A los que me insultan en nombre de Francia
Dejo el odio, la amargura y todas esas cosas
Nos hablan de la tolerancia
Si bien la tendencia sigue siendo la desconfianza
Como si la mierda todavía tuviera una oportunidad
Para crear su ministerio de la intolerancia
No se puede hacer nada al respecto, pero
Francia tomó colores
Y esta idea solo inspira terror en algunos
Algunos se aprovechan y se creen pequeños führers
La ingenuidad y la estupidez son los nervios del miedo
y lo saben bien
Cuido las falsificaciones
Porque tendemos a ser engañados
Están llenos de descaro, quieren darnos una lección.
Pero conozco mi historia y reconozco esta canción
De nuevo otra vez, dem
Incluso si la pelea se perdió de antemano
no deberíamos rendirnos
Porque le deseo algo más a Francia
Deja que aquellos que quieran mantenerla en marcha
Incluso si la pelea se perdió de antemano
Dime cómo podría dejarlo así
A los que me insultan en nombre de Francia
Dejo el odio, la amargura y todas esas cosas
Estamos mezclando a Dios en todo
Matamos, saqueamos, pretendemos que es en nombre de la fe
De cruzados a mulás, todo es lo mismo para mí.
Extremistas de todas las tendencias, tanto cazadores como presas.
Mira este
Realmente no tienes que ser una luz
Creer en la superioridad de una raza aquí en la Tierra
Muchos antes que nosotros deben haber conocido el infierno
Para que poco a poco se liberen las mentalidades
si escucha esto
Líderes carismáticos
Ideas preconcebidas para presentar al público
Gurús, Maestros del Pensamiento Único
Explotación de las fobias y todos los pánicos.
Aquí está el menú, hombre
Incluso si la pelea se perdió de antemano
no deberíamos rendirnos
Porque le deseo algo más a Francia
Deja que aquellos que quieran mantenerla en marcha
Incluso si la pelea se perdió de antemano
Dime cómo podría dejarlo así
A los que me insultan en nombre de Francia
Dejo el odio, la amargura y todas esas cosas
No hay asilo para idiotas.
Nadie puede evitar que creen confusión.
Dicen que hablan por toda una nación
Pero ya puedo escuchar los sonidos de botas en el fondo.
Una lluvia de mentiras para exaltar las pasiones
Intimidación para aumentar la presión.
El peligro viene de aquellos que creen que están en una misión.
De los talibanes a los fachos, son las mismas ambiciones
¡Otra vez, tcho!
Incluso si la pelea se perdió de antemano
no deberíamos rendirnos
Porque le deseo algo más a Francia
Deja que aquellos que quieran mantenerla en marcha
Incluso si la pelea se perdió de antemano
Dime cómo podría dejarlo así
A los que me insultan en nombre de Francia
Dejo el odio, la amargura y todas esas cosas
Quieren hacernos tragar cualquier cosa
Pero dite a ti mismo que no podemos tragar eso
Hablan de Dios y de la fe.
Pero, ¿qué es la fe para ellos?
señor ten piedad
Incluso si la pelea se perdió de antemano
no deberíamos rendirnos
Porque le deseo algo más a Francia
Deja que aquellos que quieran mantenerla en marcha
Incluso si la pelea se perdió de antemano
Dime cómo podría dejarlo así
A los que me insultan en nombre de Francia
Dejo el odio, la amargura y todas esas cosas