Traducción de la letra de la canción Conectat - Nwanda, Deliric

Conectat (original)

Da, fată, am făcut rost de id-ul lui de mess
Da, îl adaug acum, da, da
Mi-a răspuns, mi-a răspuns, mi-a răspuns
Hai vorbim, pa, pa
Vrei RON, Veyron, Bugatti,
O dăm pe față imediat, fată - bukkake
Lanț de douăşde' de karate, chip mister — Miyagi,
Garderoba feng shui, Issey Miyake,
Da' n-am bani de la tati, nu-i sparg pe la party,
N-am bani de la mami, nu-i sparg pe Armani
N-arunc banii pe piți, nu sunt Mircea Sandu,
N-arunc bani ca Ritzi, mai bine-ți cauți pe altu'
Știi că-mi place chill, și n-am chef de stres,
Prietenu' tău știe că-mi dai buzz pe mess?
Știi c-o ard cu păsări, nu doar singur cuc
Prietenu' tău știe că-mi dai add pe Facebook?
Vrei să stăm la bere, la un shot de bitter,
Prietenu' tău știe că mă urmărești pe Twitter?
Vrei să stam la vorbe și-un pahar de vin,
Prietenu' tău știe că ne-am conectat pe LinkedIn?
Ne știm de pe internet, sărim peste conversație,
Poate și din cauză că am o reputație,
Că nu zic nu, la niciun fel de combinație,
Care începe c-un sărut și se termină c-o felație,
Dacă-i dau un număr, o să rupă telefonu'
A zis s-o las măcar să-mi testeze microfonu',
Cic-o vrea chiar aici, da' auzi pisi,
Dau la tine doar cu căciuliță adebisi,
Își face filme cu noi, desfac în propoziții,
Își face filme doar goi, treişase de poziții,
Mă face scurt metraj, bagă off the dome,
Îmi face un scurt masaj, bag un Off dă domn,
Nu sunt generos, dar sunt un domn discret,
Ce se-ntâmpla între noi, o să rămână secret,
Facem filme câte vrei, dar nu le share-uim pe net,
Și mai am niște idei, dar n-o să ți le zic pe chat.
Știi că-mi place chill, și n-am chef de stres,
Prietenu' tău știe că-mi dai buzz pe mess?
Știi c-o ard cu păsări, nu doar singur cuc
Prietenu' tău știe că-mi dai add pe Facebook?
Vrei să stăm la bere, la un shot de bitter,
Prietenu' tău știe că mă urmărești pe Twitter?
Vrei să stam la vorbe și-un pahar de vin,
Prietenu' tău știe că ne-am conectat pe LinkedIn?
Văd că-ți place poezia, albumul și melodia,
Descarcă-mi fotografia, pune-o poză de profil,
Citează-mă în status, am uitat, cred c-am un lapsus,
Și nu mai știu ce ți-am spus, aseară după apus,
Să mor de te mint, bă,
Trimite poze-n oglindă, cu buze țuguiate, s-alinta,
Da' eu-s om cu multă treabă, așa că timp nu am,
Vrea să ne vedem, las' ca ne vedem pe Instagram,
Intră pe mine des, cred că-i dau ban,
I-am dat accept, acum îmi face mare tam-tam,
Îmi dă tag-uri în poze, bancuri și proze, pantofi de mimoze, pisici și veioze,
Îmi zice că am voce sexy ca și Tedy Riley,
Și-mi trimite un emoticon, zâmbitor ca Smiley,
Cică am bartai bariton ca Barry White, că-s fin,
Că am sound și swag, îi place cum le combin,
Știi că-mi place chill, și n-am chef de stres,
Prietenu' tău știe că-mi dai buzz pe mess?
Știi c-o ard cu păsări, nu doar singur cuc
Prietenu' tău știe că-mi dai add pe Facebook?
Vrei să stăm la bere, la un shot de bitter,
Prietenu' tău știe că mă urmărești pe Twitter?
Vrei să stam la vorbe și-un pahar de vin,
Prietenu' tău știe că ne-am conectat pe LinkedIn?

Conectat (traducción)

Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Sí, lo estoy agregando ahora, sí, sí
Me respondió, me respondió, me respondió
Hablemos, paso a paso
¿Quieres RON, Veyron, Bugatti,
Lo ponemos en la cara de inmediato, niña - bukkake
Cadena de karate, cara misteriosa - Miyagi,
Vestuario feng shui, Issey Miyake,
Sí, no tengo dinero de mi papá, no los rompo en la fiesta,
No tengo dinero de mami, no me meto en Armani
No estoy tirando el dinero, no soy Mircea Sandu,
Yo no tiro dinero como los Ritzi, mejor busca a otro'
Sabes que me gusta relajarme, y no tengo ganas de estrés.
¿Tu novio sabe que me estás llamando?
Sabes que lo quemo con pájaros, no solo con un cuco
¿Tu amigo sabe que me estás dando un anuncio en Facebook?
Quieres que nos tomemos una cerveza, un trago de amargo,
¿Tu amigo sabe que me sigues en Twitter?
Quieres que hablemos y una copa de vino,
¿Tu amigo sabe que estamos conectados a LinkedIn?
Nos conocemos de internet, nos saltamos la conversación,
Tal vez sea porque tengo una reputación,
No digo que no a ninguna combinación,
Que comienza con un beso y termina con una mamada,
Si le doy un número, romperá el teléfono'.
Dijo que al menos le dejaría probar mi micrófono, '
Cic lo quiere aquí mismo, pero escuchas gatos,
Solo te daré un sombrero,
Él hace películas con nosotros, yo las traduzco en frases,
Solo hace sus películas desnudo, tiene tres posiciones,
Hazme un cortometraje, sácalo de la cúpula,
Dame un masaje corto, voy a posponer un Off, señor,
No soy generoso, pero soy un caballero discreto,
Lo que pase entre nosotros se mantendrá en secreto,
Hacemos tantas películas como quieras, pero no las compartimos en la red,
Todavía tengo algunas ideas, pero no te las contaré en el chat.
Sabes que me gusta relajarme, y no tengo ganas de estrés.
¿Tu novio sabe que me estás llamando?
Sabes que lo quemo con pájaros, no solo con un cuco
¿Tu amigo sabe que me estás dando un anuncio en Facebook?
Quieres que nos tomemos una cerveza, un trago de amargo,
¿Tu amigo sabe que me sigues en Twitter?
Quieres que hablemos y una copa de vino,
¿Tu amigo sabe que estamos conectados a LinkedIn?
Veo que te gusta la poesía, el disco y la canción,
Subir mi foto, poner una foto de perfil,
Cítame en estado, se me olvidó, creo que me resbalé,
Y no sé lo que te dije anoche, después del atardecer,
voy a morir mintiéndote
Manda fotos en el espejo, con labios fruncidos, caricias,
Sí, soy una persona ocupada, así que no tengo tiempo.
Nos quiere ver, nos vemos en Instagram,
¡Entra, echa un vistazo y diviértete!
Le di la aceptación, ahora está haciendo un gran alboroto,
Me etiqueta en fotos, chistes y prosa, zapatos de mimosa, gatos y lámparas,
Ella me dice que tengo una voz sexy como Tedy Riley,
Y envíame un emoticón, sonriendo como Smiley,
Quiero decir, Barry barítono como Barry White, estoy bien,
Que tengo sonido y swag, le gusta como los combino,
Sabes que me gusta relajarme, y no tengo ganas de estrés.
¿Tu novio sabe que me estás llamando?
Sabes que lo quemo con pájaros, no solo con un cuco
¿Tu amigo sabe que me estás dando un anuncio en Facebook?
Quieres que nos tomemos una cerveza, un trago de amargo,
¿Tu amigo sabe que me sigues en Twitter?
Quieres que hablemos y una copa de vino,
¿Tu amigo sabe que estamos conectados a LinkedIn?