Traducción de la letra de la canción Vraji - Nwanda, Deliric

Vraji (original)

Ăștia nu-s vrăjitori, sunt scamatori
Impostori, cartofori care-mi servesc vrăjeală
Dar vezi tu, că am prea mulţi ani de şcoală, şcoala vieţii care-i cea mai dură
Fără-ndoială, n-am încredere în nimeni, sunt suspicios
Că NW nu mai e prostul care a fost
Deci, fii serios şi ia-ţi înapoi osul de ros
Că nu halesc jumătăţi de măsură sau resturi, boss
Nu-i loc de sinceritate, adevăru-i un bumerang
Se întoarce, te loveşte pe neaşteptate, zdrang!
De-aia scriu voalat, forţat să mă exprim nuanţat,
Într-o lume a nuanţelor, unde totu-i trucat
Că lumea adoră poveşti, adoră când rosteşti
Minciuni frumoase, deci, trebuie să-nveţi să-i prosteşti
Scopul scuză mijloacele, nu-i cazul să te urăşti
E ok atâta timp cât tu ştii cine eşti
Şi atâta timp cât nu o arzi ipocrit,
Când te uiţi în oglindă, eşti sincer cu tine, ştii de unde ai pornit,
Şi admit că uneori mint în mod voit,
Da-s nevoit că în mod vădit când te mint te fac fericit
Şi am obosit să te iau pe drum ocolit
Ca un şofer de taxi şcolit ce îţi serveşte un discurs încâlcit
Deloc explicit, evit să dau de bănuit,
Te asigur, că în mod negreşit te-ai păcălit singur.
Lasă-mă să te mint, că te mint frumos,
Realitatea nu e roz, nu-i pe roţi, n-are rost
Să îţi zic tot ce ştiu, să îţi zic tot ce vreau
Mai bine să te mint decât să îţi zic pe şleau
Lasă-mă să te mint, că te mint frumos,
Realitatea nu e roz, nu-i pe roţi, n-are rost
Să îţi zic tot ce ştiu, să îţi zic tot ce vreau
Mai bine să te mint decât să îţi zic pe şleau
Rostesc cuvinte magice în contexte tragice
Expun teorii, filosofii, metode practice,
Vin cu remedii, reţete clasice pentru răni noi
Dar tu respingi tratamentul şi te superi degeaba
Şi suferi în zadar, şi iar trebuie să schimb placa
Să îţi zic cuvinte ce par nuferi albi care răsar peste un lac murdar
Să torn un pic de miere într-un pahar cu amar.
Lasă-mă să te mint, că te mint frumos,
Cuvintele n-au cost, de aia-s generos,
N-are rost să încerc să recunosc, sunt orgolios,
Şi destul de anxios cât să mă pun la adăpost
Nu te aştepta să mă dau de gol, mintea îmi e călăuză
Atunci când sufletu-i chior.
Jucător cu vechime ascund în interior,
Lucruri ce nu trebuie spuse, adevăruri ce dor.
Nici un gest ce trădează, nimic ce se citeşte
Am instincte care mă apără, intuiţie care îmi vorbeşte
Peştele ăsta-i alunecos, îl scap printre deşte'
De ce am minte, cine pe cine păcăleşte?
Nu-ţi spun ce cred, nu-ţi spun ce simt
Îţi spun doar ce vreau eu să ştii, te mint.
Îţi spun doar ce vrei tu să-auzi şi-n schimb
Îmi doresc doar să te văd zâmbind.
Lasă-mă să te mint, că te mint frumos,
Realitatea nu e roz, nu-i pe roţi, n-are rost
Să îţi zic tot ce ştiu, să îţi zic tot ce vreau
Mai bine să te mint decât să îţi zic pe şleau
Lasă-mă să te mint, că te mint frumos,
Realitatea nu e roz, nu-i pe roţi, n-are rost
Să îţi zic tot ce ştiu, să îţi zic tot ce vreau
Mai bine să te mint decât să îţi zic pe şleau

(traducción)

Estos no son magos, son tramposos.
Impostores, cultivadores de patatas sirviéndome hechizos
Pero ya ves, tengo demasiados años de escuela, la escuela de la vida que es la más dura.
Sin duda no confío en nadie, soy sospechoso
Que NW ya no es el tonto que solía ser
Entonces, sé serio y recupera tu hueso mordido.
Que no mezclo mitades ni sobras, jefe
No hay lugar para la sinceridad, es realmente un boomerang
Va a volver, te pega de repente, ¡mierda!
Por eso escribo velado, obligado a expresarme matizado,
En un mundo de sombras, donde todo es falso
Que a la gente le encantan las historias, les encanta cuando las dices
Tan hermosas mentiras, hay que aprender a engañarlas
Las excusas de propósito significan que no tienes que odiarte a ti mismo.
Está bien mientras sepas quién eres
Y mientras no la quemes hipócritamente,
Cuando te miras en el espejo, eres honesto contigo mismo, sabes dónde empezaste,
Y reconozco que a veces miento a propósito,
Sí, tengo que hacerte feliz cuando te miento
Y estoy cansado de llevarte a un desvío
Como un taxista entrenado sirviéndote un discurso enredado
Nada explícito, evito sospechar,
Te aseguro que ciertamente te has engañado a ti mismo.
Déjame mentirte, porque te estoy mintiendo amablemente,
La realidad no es rosa, no va sobre ruedas, no sirve para nada
Déjame decirte todo lo que sé, déjame decirte todo lo que quiero
Prefiero mentirte que decirte la verdad
Déjame mentirte, porque te estoy mintiendo amablemente,
La realidad no es rosa, no va sobre ruedas, no sirve para nada
Déjame decirte todo lo que sé, déjame decirte todo lo que quiero
Prefiero mentirte que decirte la verdad
Hablo palabras mágicas en contextos trágicos
Presento teorías, filosofías, métodos prácticos,
Vienen con remedios, recetas clásicas para heridas nuevas
Pero rechazas el trato y te enojas en vano
Y sufres en vano, y tengo que volver a cambiar el plato
Déjame decirte palabras que parecen nenúfares blancos que se elevan sobre un lago sucio.
Vierta un poco de miel en un vaso de amargo.
Déjame mentirte, porque te estoy mintiendo amablemente,
Las palabras no tienen costo, por eso soy generoso,
No tiene sentido decírtelo ahora, no quiero arruinar la sorpresa.
Y lo suficientemente ansioso como para ponerse a cubierto
No esperes que me rinda, mi mente es una guía
Cuando el alma es ciega.
Jugador senior escondido dentro,
Cosas que no hay que decir, verdades que echo de menos.
Ningún gesto traicionero, nada que leer
Tengo instintos que me protegen, intuición que me habla
Este pez es resbaladizo, me deshago de él'.
¿Por qué miento, quién engaña?
No te digo lo que pienso, no te digo lo que siento
Solo te estoy diciendo lo que quiero que sepas, te estoy mintiendo.
Solo te estoy diciendo lo que quieres escuchar a cambio.
Solo quiero verte sonreír.
Déjame mentirte, porque te estoy mintiendo amablemente,
La realidad no es rosa, no va sobre ruedas, no sirve para nada
Déjame decirte todo lo que sé, déjame decirte todo lo que quiero
Prefiero mentirte que decirte la verdad
Déjame mentirte, porque te estoy mintiendo amablemente,
La realidad no es rosa, no va sobre ruedas, no sirve para nada
Déjame decirte todo lo que sé, déjame decirte todo lo que quiero
Prefiero mentirte que decirte la verdad