Traducción de la letra de la canción A Guillem - Obrint Pas

A Guillem (original)

Ara fa dotze anys de l’assasinat de Guillem
I encara que molts de vosaltres a penes ho recordeu perquè ereu massa joves…
de segur que habreu sentit parlar d’ell…
Perquè han estat molts els actes que s’han fet per recordar-lo
Per recordar quant havia estimat: la seua cultura, la seua llengua, el seu país,
per recordar que va ser un jove implicat i combatiu, que com tants de
nosaltres l'únic que desitjava era VIURE EN LLIBERTAT
Aquestes foren les raons que el portaren al seu assasinat a mans d’aquells que
no pensen com nosaltres
Però malgrat que ens FURTAREN la seua presència, el seu somriure i les seues
paraules…
MAI ENS PODRAN ARREBATAR LES SEUES GANES DE LLUITAR I ELS SEUS IDEALS QUE TAMBÉ
SÓN ELS NOSTRES!
Moltes gràcies una vegada més per NO OBLIDAR

A Guillem (traducción)

Ahora hace doce años del asesinato de Guillem
Y aunque muchos de vosotros apenas lo recordáis porque eres demasiado jóvenes…
seguro que habéis oído hablar de él…
Porque han sido muchos los actos que se han hecho para recordarlo
Para recordar cuánto había amado: su cultura, su lengua, su país,
para recordar que fue un joven implicado y combativo, que como tantos
nosotros lo único que deseaba era VIVIR EN LIBERTAD
Éstas fueron las razones que le llevaron a su asesinato a manos de aquellos que
no piensan como nosotros
Pero a pesar de que nos FURTARAN su presencia, su sonrisa y sus
palabras…
NUNCA NOS PODRAN LLEGAR SUS GANAS DE LUCHAR Y SUS IDEALES QUE TAMBIÉN
¡SON NUESTROS!
Muchas gracias una vez más por NO OLVIDAR