Traducción de la letra de la canción Àfrica - Obrint Pas

Àfrica (original)

Pensem-ho bé: Àfrica mor assassinada
Pels països rics
Països assassins
16 milions d’orfes pel sida a l’any 2000
I ara que?
I ara que penseu fer?
Un món en lluita per canviar el seu destí
Dues paraules: lluitar o morir
Milers de pobles al límit de subsistir
I ara que?
I ara que penseu fer?
Ens seguiu parlant del nou ordre mundial
Lleis de mercat, estat del benestar…
Però el vostre sistema és una màquina assassina:
Si els números fallen, fallen milions de vides
Les danses de guerra escolte sonar
Els udols trencats dels cossos alçats
Les destrals no parlen si no les fan parlar
Corre, salta balla la dansa dels condemnats

Àfrica (traducción)

Pensémoslo bien: África muere asesinada
Por los países ricos
Países asesinos
16 millones de huérfanos por el sida en el año 2000
¿Y ahora que?
¿Y ahora que piensa hacer?
Un mundo en lucha por cambiar su destino
Dos palabras: luchar o morir
Miles de pueblos al límite de subsistir
¿Y ahora que?
¿Y ahora que piensa hacer?
Nos sigue hablando del nuevo orden mundial
Leyes de mercado, estado del bienestar…
Pero su sistema es una máquina asesina:
Si los números fallan, fallan millones de vidas
Las danzas de guerra escucho sonar
Los aullidos rotos de los cuerpos levantados
Las hachas no hablan si no las hacen hablar
Corre, salta baila la danza de los condenados