Traducción de la letra de la canción Avui com ahir - Obrint Pas

Avui com ahir (original)

Va ser a la tardor del 1707 i encara volen
Cendres pels mateixos carrers, les classes
Populars contra les tropes del rei, les pedres
Ho recorden quan avui les prenem
Avui com ahir, avui com demà, el mateix camí
El mateix combat
Va ser la primavera dels anys que hem viscut i
Encara veig com brillen avui els teus ulls, quan
Prenem els carrers, escenaris d’un temps, revoltes
Que han tancat les ferides dels teus punys
Avui com ahir, avui com demà, el mateix camí
El mateix combat
Tot el que has viscut, tot el que has cregut, a
Dins dels teus ulls, a dins dels teus punys.
I la
Nostra revolta mai no podran aturar, els nostres p
Unys alçats mai no podran abaixar, els nostres
Somriures mai no podran esborrar, la nostra actitud
Sempre serà de combat.
I mai no deixes mai de lluitar
Contra el poder, mai no deixes mai de plantar cara
Al poder.
Ahir, avui i demà sempre contra el poder!

(traducción)

Fue en el otoño de 1707 y aún quieren
Cenizas por las mismas calles, las clases
Populares contra las tropas del rey, las piedras
Lo recuerdan cuando hoy las tomamos
Hoy como ayer, hoy como mañana, el mismo camino
El mismo combate
Fue la primera de los años que hemos vivido y
Todavía veo cómo brillan hoy tus ojos, cuando
Tomamos las calles, escenarios de un tiempo, revueltas
Que han cerrado las heridas de tus puños
Hoy como ayer, hoy como mañana, el mismo camino
El mismo combate
Todo lo que has vivido, todo lo que has creído, en
Dentro de tus ojos, dentro de tus puños.
Y la
Nuestra revuelta nunca podrán detener, nuestros p
Unos alzados nunca podrán bajar, los nuestros
Sonrisas nunca podrán borrar, nuestra actitud
Siempre será de combate.
Y jamás dejas nunca de luchar
Contra el poder, nunca dejas nunca de plantar cara
En el poder.
¡Ayer, hoy y mañana siempre contra el poder!