Traducción de la letra de la canción Continuant Avançant - Obrint Pas

Continuant Avançant (original)

Vaig nàixer en un més de maig
Va ser el millor que em va passar;
Vaig créixer amb els ulls tancats
Fins que algú em va despertar
Vaig veure el que m’estaven fent
Vaig veure el que era el meu present;
I ara no cante per cantar
Si ara cante és per fer pensar
Trencant esquemes que ens han fixat
Creant nous espais per poder pensar
Obrint-nos pas, continuant avançant
Recuperant el somni que tots hem somiat
Somiat!
Ells tenen poder
Ells són omnipresents
Ells et controlen
T’identifiquen
Ells et jutgen
Ells condemnen
Ells torturen
I assassinen!
Ells controlen
Ells vigilen
Ells torturen
I assassinen!
Un rera l’altre
Ens assassinen
Dia a dia
Ens assassinen!
Vaig nàixer en un més de maig
Va ser el millor que em va passar;
Vaig créixer amb els ulls tancats
Fins que algú em va despertar
Vaig veure el que m’estaven fent
Vaig veure el que era el meu present;
I ara no cante per cantar
Si ara cante és per fer pensar
Trencant esquemes que ens han fixat
Creant nous espais per poder pensar
Obrint-nos pas, continuant avançant
Recuperant el somni que tots hem somiat.
(x2)
Somiat!

Continuant Avançant (traducción)

Nací en un más de mayo
Fue lo mejor que me pasó;
Crecí con los ojos cerrados
Hasta que alguien me despertó
Vi lo que me estaban haciendo
Vi lo que era mi presente;
Y ahora no canto para cantar
Si ahora cante es para hacer pensar
Rompiendo esquemas que nos han fijado
Creando nuevos espacios para poder pensar
Abriéndonos paso, continuando avanzando
Recuperando el sueño que todos hemos soñado
¡Soñado!
Ellos tienen poder
Ellos son omnipresentes
Ellos te controlan
Te identifican
Ellos te juzgan
Ellos condenan
Ellos torturan
Y ¡asesinan!
Ellos controlan
Ellos vigilan
Ellos torturan
Y ¡asesinan!
Uno tras otro
Nos asesinan
Día a día
¡Nos asesinan!
Nací en un más de mayo
Fue lo mejor que me pasó;
Crecí con los ojos cerrados
Hasta que alguien me despertó
Vi lo que me estaban haciendo
Vi lo que era mi presente;
Y ahora no canto para cantar
Si ahora cante es para hacer pensar
Rompiendo esquemas que nos han fijado
Creando nuevos espacios para poder pensar
Abriéndonos paso, continuando avanzando
Recuperando el sueño que todos hemos soñado.
(x2)
¡Soñado!