Traducción de la letra de la canción El Cant dels Maulets - Obrint Pas

El Cant dels Maulets (original)

Eixiu tots a casa que la festa bull, feu dolços
De nata i coques de bull.
Polimenteu fustes
Emblanquineu els murs, perquè
Carles d'Àustria ha jurat els furs
Enrameu de murta places i carrers, abastiu de
Piules xavals i xiquets.
Aclariu la gola amb
Vi i moscatell, que no
Hi ha qui pare el pas dels maulets
Vine Pilareta que et pegue un sacsó, els
Peixos en l’aigua i els amos al clot.
I si
No l’empara el Nostre Senyor
Tallarem la cua a Felip de Borbó
Si l’oratge es gira en mal dels maulets
Vindran altres dies que bufe bon vent.
Quan
Més curt ens lliguen més perill
Tindran, passeu-me la bota i seguiu tocant

El Cant dels Maulets (traducción)

Salga todos a casa que la fiesta hierve, haga dulces
De nata y tortas de hervor.
Pulimentar maderas
Blanquee los muros, porque
Carlos de Austria ha jurado los fueros
Enrameo de muerta plazas y calles, abastecimiento de
Píulas chavales y niños.
Aclare la garganta con
Vino y moscatel, que no
Hay quien pare el paso de los maulets
Ven Pilareta que te pegue una sacudida, les
Peces en el agua y los dueños en el hoyo.
Y si
No le ampara nuestro Señor
Cortaremos la cola en Felipe de Borbón
Si el tiempo se gira en mal de los maulets
Vendrán otros días que sople buen viento.
Cuando
Más corto nos atan más peligro
Tendrán, páseme la bota y siga tocando