Traducción de la letra de la canción El foc i la paraula - Obrint Pas

El foc i la paraula (original)

Dins el cor de les muntanyes
On la història ja no creix
Armats de foc i paraules
La guerrilla resisteix!
Dins la nit de les mirades
On la boira oculta el cel
Armats de foc i paraules
L’esperança resisteix!
Van robar els somriures
Van esborrar la història
Van cosir-nos els llavis
Negant-nos la memòria
Van talar tots els arbres
Van cremar les muntanyes
Van assecar les terres
Prohibint-nos les onades
Però mai van poder conquerir la llibertat
Amagada sota els estels
Mai van poder conquerir la dignitat
La dignitat de ser rebels
Van incendiar les cases
Van disparar als pares
Van violar les mares
Segrestant-nos les cares
Van confiscar les pedres
Van forjar les cadenes
Van desplegar banderes
Ferint-nos amb fronteres
Però mai van podre conquerir la llibertat
Amagada sota els estels
Però mai van podre conquerir la dignitat
La dignitat de ser rebels
El foc i la paraula: armes de llibertat
Amagades sota els estels
Mai conqueriran la nostra dignitat
La dignitat de ser rebels

El foc i la paraula (traducción)

Dentro del corazón de las montañas
Donde la historia ya no crece
Armados de fuego y palabras
¡La guerrilla resiste!
Dentro de la noche de las miradas
Donde la niebla oculta el cielo
Armados de fuego y palabras
¡La esperanza resiste!
Robaron las sonrisas
Borraron la historia
Nos cosieron los labios
Negándonos la memoria
Talaron todos los árboles
Quemaron las montañas
Secaron las tierras
Prohibiéndonos las oleadas
Pero nunca pudieron conquistar la libertad
Escondida bajo las estrellas
Nunca pudieron conquistar la dignidad
La dignidad de ser rebeldes
incendiaron las casas
Dispararon a los padres
Violaron a las madres
Secuestrando las caras
Confiscaron las piedras
Forjaron las cadenas
Desplegaron banderas
Hiriéndonos con fronteras
Pero nunca pudieron conquistar la libertad
Escondida bajo las estrellas
Pero nunca pudieron conquistar la dignidad
La dignidad de ser rebeldes
El fuego y la palabra: armas de libertad
Escondidas bajo las estrellas
Nunca conquistarán nuestra dignidad
La dignidad de ser rebeldes