Traducción de la letra de la canción Els crits de la terra - Obrint Pas

Els crits de la terra (original)

Sonen les festes arreu de les comarques
Sonen a ritme de les nostres danses
Danses de guerra: tabals i dolçaines
Sonen les festes arreu de les comarques
Balla la gent en les nostres places
En els carrers i en les cases ocupades
Espai d’un somni que creix amb nosaltres
Balla la gent arreu de les comarques
Parla la gent i parla de viure
De viure i créixer en una terra lliure
Parla la gent i només parla de viure
I de construir un futur més digne
Aquí i allà una cançó de guerra
Marquen tabals el ritme de la terra
De nord a sud crits d’esperança i guerra
Criden dolçaines els crits de la terra
«Venim del nord, venim del sud
De terra endins, de mar enllà»
Aquesta melodia és una dansa popular
Aquest és el raggamuffin
Que ens marquen els Obrint pas
Per animar la festa
Perquè cal seguir lluitant
Per defensar la terra
Ja podeu seguir ballant
Volem que el poble s’alce
Comencem tots a cridar
Que el carrer siga nostre
Que no ens el tornen a llevar
Ballem tothom al ritme
D’aquesta cançó de guerra
Ballem tothom amb aquest
Ragga de la terra!

Els crits de la terra (traducción)

Suenan las fiestas en todas las comarcas
Suenan a ritmo de nuestras danzas
Danzas de guerra: tabales y dulzainas
Suenan las fiestas en todas las comarcas
Baila la gente en nuestras plazas
En las calles y en las casas ocupadas
Espacio de un sueño que crece con nosotros
Baila la gente en todas partes de las comarcas
Habla la gente y habla de vivir
De vivir y crecer en una tierra libre
Habla la gente y sólo habla de vivir
Y de construir un futuro más digno
Aquí y allí una canción de guerra
Marcan tabals el ritmo de la tierra
De norte a sur gritos de esperanza y guerra
Gritan dulzainas los gritos de la tierra
«Venimos del norte, venimos del sur
De tierra adentro, de mar allá»
Esta melodía es una danza popular
Éste es el raggamuffin
Que nos marcan los Abriendo paso
Para animar la fiesta
Porque hay que seguir luchando
Para defender la tierra
Ya puede seguir bailando
Queremos que el pueblo se levante
Empecemos todos a gritar
Que la calle sea nuestra
Que no nos lo vuelven a quitar
Bailamos todo el mundo en el ritmo
De esta canción de guerra
Bailamos todo el mundo con este
Ragga de la tierra!