Traducción de la letra de la canción La revolta de l'ànima - Obrint Pas

La revolta de l'ànima (original)

La revolta de l'ànima
Ritmes de vides que creixen
Aferrades als arbres
Els arbres de les grans arrels
Les grans arrels
De les animes fortes
Les grans arrels
De l’esperit rebel, rebel, rebel
Salam Alaikum
Alaikum Salam
És la història dels pobles
La que parla
És la història de les vides
Masacrades
És la història de la terra
I del aire
És la història
Que mai no ens contaren
Respira fort, esperit rebel
Respira fort
Que fins i tot ens prenen l’aire
Que ens roben la terra i l’aire
Salam Alaikum
Alaikum Salam
Hi ha algú que viu
D’arrencar-nos l’anima
Arreu del món hi ha algú que viu
D’arrencar-nos l’anima
Saludant des d’aquí
La revolta de l'ànima al món
Saludant des d’aquí
La victòria dels pobles al món:
Salam Alaikum
Alaikum Salam

La revolta de l'ànima (traducción)

La revuelta del alma
Ritmos de vidas que crecen
Pegaduras a los árboles
Los árboles de las grandes raíces
Las grandes raíces
De las almas fuertes
Las grandes raíces
Del espíritu rebelde, rebelde, rebelde
Salam Alaikum
Alaikum Salam
Es la historia de los pueblos
La que habla
Es la historia de las vidas
Massacradas
Es la historia de la tierra
Y del aire
Es la historia
Que nunca nos contaran
Respira fuerte, espíritu rebelde
Respira fuerte
Que incluso nos toman el aire
Que nos roban la tierra y el aire
Salam Alaikum
Alaikum Salam
Hay alguien que vive
De arrancarnos le anima
En todo el mundo hay alguien que vive
De arrancarnos le anima
Saludando desde aquí
La revuelta del alma en el mundo
Saludando desde aquí
La victoria de los pueblos en el mundo:
Salam Alaikum
Alaikum Salam