Traducción de la letra de la canción No hi ha demà - Obrint Pas

No hi ha demà (original)

Camí del front, hivern del 39:
Avui t’escric callat potser per darrer cop
He caigut pres de la nit i l’enyor
Entre camins gelats, de neu i companys morts
Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se’m trenquen les paraules als papers mullats
Tot s’ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar…
Plore de ràbia i l’aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar…
No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà
Camí a la mort, hivern del 39:
Avui t’escric callat potser per darrer cop
He caigut pres fugint de l'últim front
Entre camins gelats, de neu i companys morts
Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se’m trenquen les imatges als meus ulls cansats
Tot s’ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar…
Plore de ràbia i l’aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar…
No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà

(traducción)

Camino del frente, invierno del 39:
Hoy te escribo callado quizás por última vez
He caído preso de la noche y la añoranza
Entre caminos helados, de nieve y compañeros muertos
Hace tanto frío que no puedo ni pensar
Se me rompen las palabras en los papeles mojados
Todo ha terminado y tú ya no me verás
Y espero que recuerdes lo que hablamos…
Llore de rabia y lo apriete con las manos
Y digo las palabras que me enseñaste…
No hay mañana
Si no está contigo
No hay mañana
No hay mañana
Si no lo hacemos juntos
No hay mañana
Camino a la muerte, invierno del 39:
Hoy te escribo callado quizás por última vez
He caído preso huyendo del último frente
Entre caminos helados, de nieve y compañeros muertos
Hace tanto frío que no puedo ni pensar
Se me rompen las imágenes a mis ojos cansados
Todo ha terminado y tú ya no me verás
Y espero que recuerdes lo que hablamos…
Llore de rabia y lo apriete con las manos
Y digo las palabras que me enseñaste…
No hay mañana
Si no está contigo
No hay mañana
No hay mañana
Si no lo hacemos juntos
No hay mañana