Traducción de la letra de la canción Quan No Hi Ets - Obrint Pas

Quan No Hi Ets (original)

Units al despertar
Al primer caminar
Units per la desgràcia
Dòlar-democràcia
Units per la misèria
Que plenaven els teus ulls
Ulls d’un mon que no parla
No menja ni dorm
Units per les cançons
Que no em deixen de cantar
Cançons que ara em parlen
I que no tornaran
Units pel record
Que mai no ens deixarà
Com el motor del temps
Que et va massacrar
Units per a fer front
Desde les nostres presons
En algun racó del món
Tacats de sang
De sang odi i dolor
Quan no hi ets
Quan no hi ets
No hi sóc
Quan no hi ets
I ara passe els dies
En el nostre racó
Recordant amb mig somriure
Els temps de la il·lusió
He après a plorar
He après a odiar
He après que la història
Encara té els seus motors
Units per a fer front
Desde les nostres presons
En algun racó del món
Tacats de sang
De sang odi i dolor
Quan no hi ets
Quan no hi ets
No hi sóc
Quan no hi ets
Voles dins els meus ulls
Com una llàgrima més
Sé que no pots tancar els punys
Ni tornar a cridar al cel
I el teu cap destrossat
Mai més tornarà a pensar
Algú el va soterrar
Dins la terra que vas estimar
Estimar…

(traducción)

Unidos al despertar
En el primer caminar
Unidos por la desgracia
Dólar-democracia
Unidos por la miseria
Que llenaban tus ojos
Ojos de un mundo que no habla
No come ni duerme
Unidos por las canciones
Que no me dejan de cantar
Canciones que ahora me hablan
Y que no volverán
Unidos por el recuerdo
Que nunca nos dejará
Como el motor del tiempo
Que te masacraste
Unidos para hacer frente
Desde nuestras prisiones
En algún rincón del mundo
Manchados de sangre
De sangre odio y dolor
Cuando no estás
Cuando no estás
No estoy
Cuando no estás
Y ahora pase los días
En nuestro rincón
Recordando con media sonrisa
Los tiempos de la ilusión
He aprendido a llorar
He aprendido a odiar
He aprendido que la historia
Todavía tiene sus motores
Unidos para hacer frente
Desde nuestras prisiones
En algún rincón del mundo
Manchados de sangre
De sangre odio y dolor
Cuando no estás
Cuando no estás
No estoy
Cuando no estás
Vuelas dentro de mis ojos
Como una lágrima más
Sé que no puedes cerrar los puños
Ni volver a llamar al cielo
Y tu jefe destrozado
Nunca más volverá a pensar
Alguien lo soterraron
Dentro de la tierra que amaste
Estimar…