Letras de Quatre vents - Obrint Pas

Quatre vents (original)

A voltes sóc supervivent
Dels mapes dels meus sentiments
I en la tristesa
Del llarg camí
Senc les ferides del meu temps
Perdut a les nits d’occident
He après a viure resistent
I a les mans porte
Cinc continents
I al puny tancat un món sencer
I en la tristesa del llarg camí
Senc la ferides del meu temps
I a les mans porte cinc continents
I al puny tancat un món sencer
A voltes sóc un nàufrag més
Als oceans dels sentiments
I entre les veles
Del meu destí
Senc la revolta del meu temps
Solcant el mar contracorrent
He après a sentir-me insurgent
I per bandera
Porte un estel
Onejant sobre quatre vents
I entre les veles del meu destí
Senc la tristesa del meu temps
I per bandera porte un estel
Onejant sobre quatre vents
I en la tristesa del llarg camí
Senc les ferides del meu temps
I a les mans porte cinc continents
I al puny tancat un món sencer

(traducción)

En vueltas soy superviviente
De los mapas de mis sentimientos
Y en la tristeza
Del largo camino
Siento las heridas de mi tiempo
Perdido en las noches de occidente
He aprendido a vivir resistente
Y en las manos llevo
Cinco continentes
Y en el puño cerrado un mundo entero
Y en la tristeza del largo camino
Siento la heridas de mi tiempo
Y en las manos llevo cinco continentes
Y en el puño cerrado un mundo entero
En vueltas soy un náufrago más
En los océanos de los sentimientos
Y entre las velas
De mi destino
Siento la revuelta de mi tiempo
Surcando el mar contracorriente
He aprendido a sentirme insurgente
Y por bandera
Lleve una estrella
Ondeando sobre cuatro vientos
Y entre las velas de mi destino
Siento la tristeza de mi tiempo
Y por bandera lleve una estrella
Ondeando sobre cuatro vientos
Y en la tristeza del largo camino
Siento las heridas de mi tiempo
Y en las manos llevo cinco continentes
Y en el puño cerrado un mundo entero