Traducción de la letra de la canción Respecte - Obrint Pas

Respecte (original)

Vas córrer amb nosaltres, no vas poder escapar ofegat per les flames i el teu
propi estat
Carrers de la misèria, els carrerons del món, allà on la teua vida,
val menys que un segon
Vas caure estès a terra, no et vam poder ajudar, tota la vida condemnats a ser
ignorats
No teníem res més, només pedres i cors, l'única arma que ens quedava…
Només pedres i cors
Per defensar, per decidir la forma de viure, viure i existir.
La nostra veu i
els nostres cors lluitant per la terra i per un altre món
Vas caure al precipici d’un món globalitzat, polítiques del somni multinacional
Carrers de la vergonya, carrers del primer món, allà on les dissidències son
carn de canó
Vas córrer espantat, vas cridar sense por paraules d’amnistia, respecte i amor
No teníem res més, només pedres i cors, l'única arma que ens quedava…
Només pedres i cors
Per defensar, per decidir

Respecte (traducción)

Corriste con nosotros, no pudiste escapar ahogado por las llamas y tu
propio estado
Calles de la miseria, las callejuelas del mundo, allí donde tu vida,
vale menos que un segundo
Caíste extendido a tierra, no pudimos ayudarte, toda la vida condenados a ser
ignorados
No teníamos nada más, sólo piedras y corazones, la única arma que nos quedaba…
Sólo piedras y corazones
Para defender, para decidir la forma de vivir, vivir y existir.
Nuestra voz y
nuestros corazones luchando por la tierra y por otro mundo
Caiste al precipicio de un mundo globalizado, políticas del sueño multinacional
Calles de la vergüenza, calles del primer mundo, donde las disidencias son
carne de cañón
Corriste asustado, gritaste sin miedo palabras de amnistía, respeto y amor
No teníamos nada más, sólo piedras y corazones, la única arma que nos quedaba…
Sólo piedras y corazones
Por defender, por decidir