Traducción de la letra de la canción Sense Terra - Obrint Pas

Sense Terra (original)

Obre escletxes des de punts de mira.
Pedres i morts a Palestina
Crida el desert, crida la calma sota les tendes del Sàhara
Derrota cultures, derrota persones.
Màgia arrasada de l’Amazones
Sense terra sembren el somni.
Sense terra seguen la fam
Omplen els mars llàgrimes i rostres.
Mares i àvies a Buenos Aires
Pres federal, pres del sistema.
Pres per l’espera: Abu-Jamal
Camina i no descansa la veu dels sense terra
Camina i no descansa la veu del nostre món
Camina i no descansa i sembra l’esperança.
I avança
Avança, que la por no descansa
Camina la impotència, camina la il·lusió, rumb a la
Terra, rumb al mar.
Camina esperança, camina sense por
En tots els passos dels meus anys.
Camina la impotència
Camina la il·lusió, terra endins, mar enllà
Camina esperança, camina sense por
Camina l’esperança
Crema el cel, crema la vida.
Àfrica: guerra fam i SIDA
Moren infants, moren amb tu.
Rio, Bagdad, Johannesburg
Tomba nacions, mil formes de viure.
Presons de pobles
Presons de somriures
Combat poders, vertaders culpables.
Toquio
Brussel·les, Washington, Moscú

Sense Terra (traducción)

Abre rendijas desde puntos de mira.
Piedras y muertes en Palestina
Llama el desierto, llama la calma bajo las tiendas del Sáhara
Derrota culturas, derrota a personas.
Magia arrasada del Amazonas
Sin tierra siembran el sueño.
Sin tierra siegan el hambre
Llenan los mares lágrimas y rostros.
Madres y abuelas en Buenos Aires
Tomado federal, tomado del sistema.
Tomado por la espera: Abu-Jamal
Anda y no descansa la voz de los sin tierra
Anda y no descansa la voz de nuestro mundo
Anda y no descansa y siembra la esperanza.
Y avanza
Avanza, que el miedo no descansa
Anda la impotencia, anda la ilusión, rumbo a la
Tierra, rumbo al mar.
Anda esperanza, anda sin miedo
En todos los pasos de mis años.
Anda la impotencia
Anda la ilusión, tierra adentro, mar allá
Anda esperanza, anda sin miedo
Anda la esperanza
Quema el cielo, quema la vida.
África: guerra hambre y SIDA
Mueren niños, mueren contigo.
Río, Bagdad, Johannesburgo
Tumba naciones, mil formas de vivir.
Cárceles de pueblos
Prisiones de sonrisas
Combate poderes, verdaderos culpables.
Tokio
Bruselas, Washington, Moscú