Traducción de la letra de la canción Som - Obrint Pas

Som (original)

Som la cançó que mai s’acaba,
Som el combat contra l’oblit,
Som la paraula silenciada,
Som la revolta en un sol crit.
Som l’espurna que encén la flama,
Som la lluita que hem compartit,
Som la pedra en la barricada,
Som el poble per construir.
I quan la nit ens ve a buscar
Som tot un món per estimar,
Som una història per guanyar,
Tot un futur per començar.
Som llàgrimes en la mirada,
Som el coratge de seguir,
Som la ferida mai tancada,
Som la història que no han escrit.
Som l’arbre enmig de la tempesta,
Som els estels que vam teixir,
Som l’esperança i la tristesa,
Som el poble per construir.
I quan la nit ens ve a buscar
Som tot un món per estimar,
Som una història per guanyar,
Tot un futur per començar.

Som (traducción)

Somos la canción que nunca se acaba,
Somos el combate contra el olvido,
Somos la palabra silenciada,
Somos la revuelta en un solo grito.
Somos la chispa que enciende la llama,
Somos la lucha que hemos compartido,
Somos la piedra en la barricada,
Somos el pueblo por construir.
Y cuando la noche nos viene a buscar
Somos todo un mundo por amar,
Somos una historia por ganar,
Todo un futuro para empezar.
Somos lágrimas en la mirada,
Somos el coraje de seguir,
Somos la herida nunca cerrada,
Somos la historia que no han escrito.
Somos el árbol en medio de la tormenta,
Somos las estrellas que tejimos,
Somos la esperanza y la tristeza,
Somos el pueblo por construir.
Y cuando la noche nos viene a buscar
Somos todo un mundo por amar,
Somos una historia por ganar,
Todo un futuro para empezar.