Traducción de la letra de la canción Sota El Seu Cel - Obrint Pas

Sota El Seu Cel (original)

Sota el cel del seu món va creixent la seua bogeria
Sota el cel del nostre món arbres cremats i cremades vides
Milions de dones esclavitzades, milions de vides violades
Sota el cel del nostre món, pobre món de pobres vides
Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga
Sota el cel del seu podrit món
Sota el cel del nostre món, l’espera s’ha fet tan llarga
Sota el cel del nostre món
Començar, només cal començar
Des de tots els fronts des de tots els racons
Començar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
Fins que no torne a nàixer un dia del seu món
Fins que no torne a nàixer més…
Sota el cel del seu món tot són marques i fàbriques
Sota el cel del nostre braços creuats o braços il·legals
Milions de vides clandestines, milions de vides sense destí
Sota el cel del gran mercat, el gran mercat de la por i el desig
Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga
Sota el cel del seu podrit món
Sota el cel del nostre món, l’espera s’ha fet tan llarga
Sota el cel del nostre món
Començar, només cal començar
Des de tots els fronts des de tots els racons
Començar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
Fins que no torne a nàixer un dia del seu món
Fins que no torne a nàixer més…
Una mirada arrassada, una cara humiliada
Una cultura amagada, una terra ofegada…

(traducción)

Bajo el cielo de su mundo va creciendo su locura
Bajo el cielo de nuestro mundo árboles quemados y quemadas vidas
Millones de mujeres esclavizadas, millones de vidas violadas
Bajo el cielo de nuestro mundo, pobre mundo de pobres vidas
Bajo el cielo de su mundo no hay futuro que valga
Bajo el cielo de su podrido mundo
Bajo el cielo de nuestro mundo, la espera se ha hecho tan larga
Bajo el cielo de nuestro mundo
Empezar, basta con empezar
Desde todos los frentes desde todos los rincones
Empezar, aquí y ahora, disparando disparos de rabia y razón
Hasta que no vuelva a nacer un día de su mundo
Hasta que no vuelva a nacer más…
Bajo el cielo de su mundo todo son marcas y fábricas
Bajo el cielo de nuestro brazos cruzados o brazos ilegales
Millones de vidas clandestinas, millones de vidas sin destino
Bajo el cielo del gran mercado, el gran mercado del miedo y el deseo
Bajo el cielo de su mundo no hay futuro que valga
Bajo el cielo de su podrido mundo
Bajo el cielo de nuestro mundo, la espera se ha hecho tan larga
Bajo el cielo de nuestro mundo
Empezar, basta con empezar
Desde todos los frentes desde todos los rincones
Empezar, aquí y ahora, disparando disparos de rabia y razón
Hasta que no vuelva a nacer un día de su mundo
Hasta que no vuelva a nacer más…
Una mirada arrasada, una cara humillada
Una cultura escondida, una tierra ahogada…