Traducción de la letra de la canción Telefeixisme - Obrint Pas

Telefeixisme (original)

On està l’enemic, on està?
I on estan les panxes plenes de destins?
(x2)
La ràbia ens creix i és l'única defensa
Per combatre l’odi, la seua violència;
Violència en forma de mitjans i grans empreses
Maquinària del sistema, del consum en sèrie
La publicitat ens porta a un món fantàstic
Els anuncis ens borren i ens mengen tot el crani
La pantalla ens xucla i ens desfà en mil pedaços
Convertint-nos en soldats de l’imperi del telediari
Telefeixisme
Ets a dins, ets al fons de l’abisme!
Neoespanyolisme!
Agenolla’t ràpid contra la paret
Jo et rebente la cara i tu m’ensenyes el carnet
Interpretem les imatges que ens ensenya la tv
I entre els seus mil canals diluïm la nostra ment
Un ball de pals colpejant la teua pell
Pilotes de goma que et disparen al cervell
Condemnats a viure empresonats al telenotícies
Que ens tortura tots i cadascun dels nostres dies
Telefeixisme
Ets a dins, ets al fons de l’abisme!
Neoespanyolisme!
Quan confons
Els batecs del teu cor amb els trets
D’una kalashnikov
Alguna cosa estarà passant
Estigues preparat
Si el teu cor cada cop batega més fort
Espera el senyal
Freda suor, dolça amargor…
Cal que estigues
Cal que estigues
Cal que et mantingues…
Ben fort!

(traducción)

¿Dónde está el enemigo, dónde está?
¿Y dónde están las barrigas llenas de destinos?
(x2)
La rabia nos crece y es la única defensa
Para combatir el odio, su violencia;
Violencia en forma de medios y grandes empresas
Maquinaria del sistema, del consumo en serie
La publicidad nos lleva a un mundo fantástico
Los anuncios nos borran y nos comen todo el cráneo
La pantalla nos chupa y nos deshace en mil parches
Convirtiéndonos en soldados del imperio del telediario
Telefascismo
¡Estás dentro, estás en el fondo del abismo!
¡Neoespañolismo!
Arrodillate rápido contra la pared
Yo te reviento la cara y tú me enseñas el carnet
Interpretamos las imágenes que nos enseña la TV
Y entre sus mil canales diluimos nuestra mente
Un baile de palos golpeando tu piel
Pelotas de goma que te disparan en el cerebro
Condenados a vivir encarcelados en el telediario
Que nos tortura todos y cada uno de nuestros días
Telefascismo
¡Estás dentro, estás en el fondo del abismo!
¡Neoespañolismo!
Cuando confundes
Los latidos de tu corazón con los rasgos
De una kalashnikov
Algo estará pasando
Mantente preparado
Si tu corazón cada vez late más fuerte
Espera la señal
Frío sudor, dulce amargor…
Es necesario que estés
Es necesario que estés
Es necesario que te mantengas…
¡Bien fuerte!