Traducción de la letra de la canción Trencar El Silenci - Obrint Pas

Trencar El Silenci (original)

Nascut en la terra on
Tot són flors, llum i amor;
Regne de rics, país de vençuts
La millor terreta del món
Terra de joves sense futur
Marginació, repressió;
Terra de ràbia i impotència
D’esperança, independència
Nostra terreta valenciana
Ja ofrena glòries a espanya
«tres provincias, una región:
Valencia, alicante y castellón»
I mentrestant la terra es mor
I ací espanya no ens apanya:
Cultura morta, poble mort…
Ja ho deia el tio canya!
Trenca amb el silenci:
Fes que s’escolte la teua veu
Ben clara i forta la teua veu!
I fes-te respectar:
Fes que s’escolte la nostra resposta
Ben clara i forta la nostra resposta!
Trenca amb el silenci!
Fes-te respectar!
(x2)

Trencar El Silenci (traducción)

Nacido en la tierra donde
Todo son flores, luz y amor;
Reino de ricos, país de vencidos
La mejor terrilla del mundo
Tierra de jóvenes sin futuro
Marginación, represión;
Tierra de rabia e impotencia
De esperanza, independencia
Nuestra terreta valenciana
Ya ofrenda glorias en España
«tres provincias, una región:
Valencia, alicante y castellón»
Y mientras la tierra se muere
Y aquí españa no nos apaña:
Cultura muerta, pueblo muerto…
¡Ya lo decía el tío caña!
Rompe con el silencio:
Haz que se escuche tu voz
¡Bien clara y fuerte la tu voz!
Y hazte respetar:
Haz que se escuche nuestra respuesta
¡Bien clara y fuerte la nuestra respuesta!
Rompe con el silencio!
¡Hazte respetar!
(x2)