Traducción de la letra de la canción Dette landet - Odd Nordstoga

Dette landet (original)

Ville berre sei eit ord
Ville peike på eit spor
Ville skru musikken ned og gje beskjed
Ville leite fram ei sak
Som ligg og støvar ned der bak
Som er sann om den er gløymd og skitna til
Ville sei deg som min bror
Dette landet er di mor
Ville seia det av glede og av trong
Til å minnast den fine og heimlege hamn
Som gjev luft og vide venger for min song
Skulle gjerne nok ein gong
Syngje fjellets store song
Om breane og viddene og snøen
Men eg vender blikket ned
Og så stansar eg ved det
Som gror av trass og vilje utpå bøen
Ville sei deg som min bror
Dette landet er di mor
Ville sei det som eg meinte det eg sa
Som eg tok av meg lua for blomar og blad
Og takka det frå inni meg ein stad
Og alltid er det lite me kan gjera
For Noreg er ein liten prikk i nord
Men paven er ein liten prikk i Roma
Så slik sett så er kongen like stor
Det er ‘kje sant at her er lite, me er mange
Det er ‘kje sant at her er smått, nei her er stort
Og det er sant det, at me elskar dette landet
Og den du møter etter vegen er din bror
Ville berre sei eit ord
Ville peike på eit spor
Ei bøn ifrå den store blåe jord
Ifrå skog og ifrå hav
Ifrå alt me haustar av
At me snart må finne vegen ut av ord
For det ropar til oss, bror
Dette landet er vår mor!
For det ropar på vår ære og vårt band
Til å vara den fine og heimlege hamn
Som lyser oss imot og er vårt land

Dette landet (traducción)

Ville berre sei eit ord
Señalaría una pista
Bajaría la música y dejaría ir
Quería encontrar un caso
Acostado y desempolvando la espalda
Que es cierto si es olvidado y sucio
Diría que te gusta mi hermano
Este país es tu madre
Lo diría de alegría y de trong
Para conmemorar el bonito y acogedor puerto.
Que da aire y alas anchas a mi canto
Me encantaría ir de nuevo
Canta la gran canción de la montaña
Sobre los glaciares y las llanuras y la nieve
pero miro hacia abajo
Y luego me detengo allí
Que surge del desafío y la voluntad en la proa
Diría que te gusta mi hermano
Este país es tu madre
Diría lo que quise decir lo que dije
Mientras me quitaba el sombrero por flores y hojas
Y gracias desde dentro de mí una ciudad
Y siempre hay poco que podamos hacer
Para Noruega, hay un pequeño punto en el norte
Pero el Papa es un pequeño punto en Roma
Entonces, en ese sentido, el rey es tan grande
No es cierto que aquí hay poco, somos muchos.
No es verdad que aquí es pequeño, no aquí es grande
Y es cierto que amamos este país
Y el que te encuentras en el camino es tu hermano
Ville berre sei eit ord
Señalaría una pista
Una oración de la gran tierra azul
Del bosque y del mar
De todo lo que tosemos
Que pronto debemos encontrar la salida de las palabras
Porque nos está llamando, hermano
¡Este país es nuestra madre!
Porque clama por nuestro honor y nuestra banda
Ser el puerto lindo y hogareño
Que nos ilumina y es nuestro país