Traducción de la letra de la canción Kjedelig iblant - Odd Nordstoga, Erlend Ropstad

Kjedelig iblant (original)

Me to, ja me kunne vore rike
Hatt eit hus der ein såg utover sjøen
Hatt ein fin bil og bli like
Dei med boblejakke og god løn
Hva jeg hadde gitt for å våkne opp en morra
I en annen kropp, i et helt annet liv
Og bare blitt der et par dager
Om ikke annet, så for å få et nytt perspektiv
Ingen veit kva som hadde hendt
Om dei bruer som er brent
Om dei aldri tok fyr
Då eg prøva å få tent
Men me veit ikkje
Nei, me veit ikkje
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, eg trur nesten ikkje det kan vera sant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Og du vet, jeg burde flytta ut på landet
Og dyrka frykten for å bli glemt
Jeg skulle gjerne visst om du ville fulgt med da
Ikke svar nå, men svar før det er for sent
Ingen vet hva som hadde hendt
Hvis vi pakka alt vi har
Vi kan dra hvor som helst
Det kan umulig gå galt
Men vi vet jo ikke
Nei, vi vet ikke
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Så kjedelig å sitte her etter alle forsvant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Sjå på TV
For ein utgamal og kjedeleg idé
Så set me oss ned
Men det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, eg trur nesten ikkje det kan vera sant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Jeg er så trøtt på at jeg aldri kan finne på noe annet
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant

(traducción)

Yo, sí, podríamos ser ricos
Tenía una casa donde uno miraba hacia el mar
Tenía un buen auto y ser el mismo
Los que tienen chamarra burbuja y un buen sueldo
Lo que hubiera dado por despertar una morra
En otro cuerpo, en una vida completamente diferente
Y sólo se quedó allí unos días.
Si nada más, entonces para obtener una nueva perspectiva
nadie sabe lo que pasó
Sobre los puentes que han sido quemados
Si nunca se incendiaron
Entonces trato de encenderme.
Pero no se
No, no lo se
Es tan aburrido, tan aburrido a veces
Es tan aburrido, tan aburrido a veces
Tan aburrido, casi no creo que pueda ser verdad
Es tan aburrido, tan aburrido a veces
Y sabes, debería mudarme al campo
Y cultivar el miedo a ser olvidado
Me gustaría saber si me seguirías entonces.
No responda ahora, pero responda antes de que sea demasiado tarde.
nadie sabe lo que habia pasado
Si empacamos todo lo que tenemos
podemos ir a cualquier parte
Es imposible que salga mal
pero no sabemos
no, no lo sabemos
Es tan aburrido, tan aburrido a veces
Es tan aburrido, tan aburrido a veces
Tan aburrido sentarse aquí después de que todos desaparecieron.
Es tan aburrido, tan aburrido a veces
Ver la televisión
Que idea tan anticuada y aburrida
luego nos sentamos
Pero es tan aburrido, tan aburrido a veces
Tan aburrido, tan aburrido a veces
Tan aburrido, casi no creo que pueda ser verdad
Es tan aburrido, tan aburrido a veces
Es tan aburrido, tan aburrido a veces
Es tan aburrido, tan aburrido a veces
Estoy tan cansada que no puedo pensar en otra cosa
Es tan aburrido, tan aburrido a veces