Traducción de la letra de la canción Malene - Odd Nordstoga

Malene (original)

Det var tidleg kveld og sein april
Og lufta den blei kald og sola for
Eg hadde lua på, ei blå ei og av ull og litt for stor
Men heimegjort, formana på av mor
Då kom
Male Malene
Eg målar ut ditt namn
Du var mi di då.
Eg var din eg
Male Malene
I fargane fine
Malene malene
Ute er det vinter, og heimatt er det langt
Og livet det har kjølt seg og er fint
Eg reiste og du reiste, og så gjekk det år på år
Men d’er deg det endå angar når d’er vår
Male Malene
Eg målar ut ditt namn
Du var mi di då.
Eg var din eg
Male Malene
I fargane fine
Malene malene
Me let dei andre fara der i bilar og i song
Og att stod me å høyrde det blei stillt
Og trea ja dei bylgja seg og vegen ja den rann
Og handa mi den turde og den fann
No let eg handa styre og i pennen er det blekk
På arket formar eg ditt namnetrekk
Eg skreiv det tusen gonger då du hadde sagt farvel, og eg kjenner at det verkar
òg i kveld
Male Malene
Eg målar ut ditt namn
Du var mi di då.
Eg var din eg
Male Malene
I fargane fine
Malene malene

Malene (traducción)

Era temprano en la noche y finales de abril.
Y el aire se enfrió y el sol también
Llevaba un sombrero, uno azul y de lana y un poco grande
Pero hecho en casa, moldeado por la madre
Entonces vino
maleno masculino
pinto tu nombre
Eras mi di entonces.
yo era tu roble
maleno masculino
En los colores bien
maleno maleno
Es invierno afuera, y en casa está lejos.
Y la vida se ha enfriado y está bien
Yo viajé y tú viajaste, y así fue año tras año
Pero depende de ti cuando es nuestro
maleno masculino
pinto tu nombre
Eras mi di entonces.
yo era tu roble
maleno masculino
En los colores bien
maleno maleno
Dejamos que los demás vayan allí en autos y en canciones.
Y eso me puso de pie para escuchar que se le preguntó
Y el árbol sí ondean y el camino sí corría
Y en mi mano se atrevió y encontró
Ahora dejo que mi mano dirija y en la pluma hay tinta
En la hoja le doy forma a tu etiqueta con tu nombre
Lo escribí mil veces cuando me dijiste adiós, y siento que funciona
y esta noche
maleno masculino
pinto tu nombre
Eras mi di entonces.
yo era tu roble
maleno masculino
En los colores bien
maleno maleno