Traducción de la letra de la canción Obsolete - Of Mice & Men

Obsolete (original)

For a thousand days I watched the vultures circle overhead
And I counted the ways the world would be blessed when I finally reached my end
And I felt the weight of the world pushing me into the soil below
And I felt the desert sun above, while I tried to drink water from a stone
But I’m not ready to die alone
So can you wake me from my sleep
And show me now that this is just a dream?
'Cause I’m a whisper, once a scream
And I’m afraid of what’s in store for me
Becoming obsolete
Become obsolete
Become obsolete
Another frozen frame, another glitch inside my consciousness
So I pick my poison and just choke it down until I start to spin
And while the world just slowly turns, I fade like fog into the sea
While the mighty galleon burns around me, I slowly start to sink
Maybe I’m not ready to be set free
Maybe these shackles are what I need
If you find the answers, come rescue me
But I can’t hold my breath
So can you wake me from my sleep
And show me now that this is just a dream?
'Cause I’m a whisper, once a scream
And I’m afraid of what’s in store for me
Becoming obsolete
So can you wake me from my sleep
And show me now that this is just a dream?
'Cause I’m a whisper, once a scream
And I’m afraid of what’s in store for me
Becoming obsolete
Become obsolete
Become obsolete
Become obsolete
Become obsolete

Obsolete (traducción)

Durante mil días observé a los buitres dar vueltas sobre mi cabeza
Y conté las formas en que el mundo sería bendecido cuando finalmente llegara a mi fin
Y sentí el peso del mundo empujándome hacia el suelo debajo
Y sentí el sol del desierto arriba, mientras trataba de beber agua de una piedra
Pero no estoy listo para morir solo
Entonces, ¿puedes despertarme de mi sueño?
¿Y mostrarme ahora que esto es solo un sueño?
Porque soy un susurro, una vez un grito
Y tengo miedo de lo que me espera
Volviéndose obsoleto
volverse obsoleto
volverse obsoleto
Otro marco congelado, otra falla dentro de mi conciencia
Así que elijo mi veneno y lo ahogo hasta que empiezo a girar
Y mientras el mundo gira lentamente, me desvanezco como la niebla en el mar
Mientras el poderoso galeón arde a mi alrededor, empiezo a hundirme lentamente.
Tal vez no estoy listo para ser liberado
Tal vez estos grilletes son lo que necesito
Si encuentras las respuestas, ven a rescatarme
Pero no puedo contener la respiración
Entonces, ¿puedes despertarme de mi sueño?
¿Y mostrarme ahora que esto es solo un sueño?
Porque soy un susurro, una vez un grito
Y tengo miedo de lo que me espera
Volviéndose obsoleto
Entonces, ¿puedes despertarme de mi sueño?
¿Y mostrarme ahora que esto es solo un sueño?
Porque soy un susurro, una vez un grito
Y tengo miedo de lo que me espera
Volviéndose obsoleto
volverse obsoleto
volverse obsoleto
volverse obsoleto
volverse obsoleto