Traducción de la letra de la canción Pulling Teeth - Of Mice & Men

Pulling Teeth (original)

Time stops for no man
The end awaits us all
The seconds sing our eulogies
We’re trapped inside of
The belly of the beast
With nothing but our memories
And they too fade
And it’s just like slowly pulling teeth
Until your fingers bleed
Ravenous and incomplete
A hunger that you can’t feed
The fault lines of life
Begin to separate
And grace us with catastrophe
We stare over the edge
Into the vast and open space
While the ground on which we stand
Disappears
And it’s just like slowly pulling teeth
Until your fingers bleed
Ravenous and incomplete
A hunger that you can’t feed
And it’s just like slowly pulling teeth
Until your fingers bleed
Ravenous and incomplete
A hunger that you can’t feed
I thought I was prepared
That I was up to the task
I said, «I'll be okay»
Then my world collapsed
Piece by piece by piece
Like slowly pulling teeth
Slowly pulling teeth

(traducción)

El tiempo se detiene para ningún hombre
El final nos espera a todos
Los segundos cantan nuestros elogios
Estamos atrapados dentro de
El vientre de la bestia
Con nada más que nuestros recuerdos
Y ellos también se desvanecen
Y es como sacar dientes lentamente
Hasta que te sangren los dedos
Voraz e incompleto
Un hambre que no puedes alimentar
Las fallas de la vida
Empezar a separar
Y bendícenos con la catástrofe
Miramos por encima del borde
En el vasto y abierto espacio
Mientras que el suelo en el que estamos parados
desaparece
Y es como sacar dientes lentamente
Hasta que te sangren los dedos
Voraz e incompleto
Un hambre que no puedes alimentar
Y es como sacar dientes lentamente
Hasta que te sangren los dedos
Voraz e incompleto
Un hambre que no puedes alimentar
Pensé que estaba preparado
Que estaba a la altura
Dije, «estaré bien»
Entonces mi mundo se derrumbó
Pieza por pieza por pieza
Como sacar dientes lentamente
Tirando lentamente de los dientes