Traducción de la letra de la canción Keine Panik - Ohrbooten

Keine Panik (original)

Es war mal’n Patient der hatte 'ne Beschwerde
Name: Planet
Nachname: Erde
Er lebte dekadent, sein Lifestyle war voll derbe
Und eines Tages musste er deswegen zum Experten
Herr Doktor ich hab da nen Problem
Ich glaub ich hab nen Mensch können se mal bitte nachsehn
Ich weiß ja das die eigentlich von alleine weggehn
Doch meiner ist so lange da, dass find ich voll extrem
Vom Nord- bis zum Südpol, in all meinen Gebieten
Sind sie unterwegs, diese fiesen Parasiten
Keine Panik, wir machen Sie gesund
Legen Sie sich hin, halten Sie den Mund
Wir haben für jeden Infekt das perfekte Rezept
Für jeden Infarkt 'n Präparat am Start
Keine Panik, wir biegen Sie schon grade
Da woll’n wa doch mal gucken, die Haut ist süßlich trocken
Erdbeben zucken, Eiterpickel oder Pocken
Ölpesten jucken und der Hals ist voller Brocken
Waldausfall wie Schuppen aufgrund der «Homo Sapiens"-Kocken
Was voll schlimm ist ich muss andauernd reihern
Ich hab Dünnschiss und der stinkt nach faulen Eiern
Ich hab 'ne Allergie da, Treibhauseffekt-Fieber
Atomreaktor-Tumor und das erhöht mein Klima
Also bitte, bitte, bitte, bitte Doktor im weißen Kittel
Bevor ich abnippel gib mir lieber ein Mittel
Keine Panik, wir machen Sie gesund
Legen Sie sich hin, halten Sie den Mund
Wir haben für jeden Infekt das perfekte Rezept
Für jeden Infarkt 'n Präparat am Start
Keine Panik, wir biegen Sie schon grade
Keine Panik, wir biegen Sie schon grade
Ich hab schon soviel probiert um die Viecher los zu werden
Mich mit Seuchen-Creme beschmiert, doch nichts lindert die Beschwerden
Ich hab Giftgas inhaliert, hab mich Chemo therapiert, Katastrophen inszeniert
Und bin immer noch infiziert
Hatten Sie politische Antibiotika?
In mundgerechten Häppchen
Religiöse Psychopharmaka?
Ach, tausendmal als Zäpfchen
Korrosions-Profilaxe in Form von Angst und Waffen
Mit 'ner fetten Dosis Größenwahn und lass sie einfach machen
Ach, das ist doch alles viel zu soft weil das alles nicht geklappt hat
Ich brauch härteren Stoff der die Menschheit endlich platt macht
Immer mit der Ruhe, is doch allet keen Problem
Ich geh mal kurz zum Schränkchen, da woll ma doch ma sehn
Nehm Sie eins, zwei Tabletten oder gleich die Dreierkombi
Atombomben, Invasion vom Mars und fleischfressende Zombies
Keine Panik, wir machen Sie gesund
Legen Sie sich hin, halten Sie den Mund
Wir haben für jeden Infekt das perfekte Rezept
Keine Panik, wir biegen Sie schon grade
Solange wie Sie gut versichert sind
Und immer schön zahlen
Vertrauen Sie uns blind

(traducción)

Érase una vez un paciente que tenía una queja
Nombre: planeta
Apellido: Tierra
Vivía decadentemente, su estilo de vida era completamente rudo
Y un día tuvo que ver a un experto por eso.
doctor tengo un problema
Creo que tengo una persona, ¿puedes echar un vistazo?
Sé que en realidad se van solos
Pero el mío ha estado allí durante tanto tiempo que lo encuentro extremadamente extremo.
Del Polo Norte al Polo Sur, en todos mis territorios
¿Están en movimiento, estos desagradables parásitos?
No te asustes, te haremos saludable.
acuéstate, cállate
Tenemos la receta perfecta para cada infección.
Para cada infarto, una preparación al inicio
No te asustes, te doblaremos derecho
Echemos un vistazo, la piel es dulce y seca.
Terremotos, espasmos, granos de pus o viruela.
Las manchas de aceite pican y tu garganta está llena de trozos
Pérdida de bosques como escamas por cucarachas «Homo Sapiens»
Lo que es realmente malo es que tengo que gritar todo el tiempo
soy flaco y huele a huevos podridos
Tengo alergia, fiebre del efecto invernadero
Tumor en reactor nuclear y eso aumenta mi clima
Así que, por favor, por favor, por favor, doctor de bata blanca.
Mejor dame un remedio antes de cortarlo
No te asustes, te haremos saludable.
acuéstate, cállate
Tenemos la receta perfecta para cada infección.
Para cada infarto, una preparación al inicio
No te asustes, te doblaremos derecho
No te asustes, te doblaremos derecho
He intentado tantas cosas para deshacerme de los bichos.
Me untó con crema de peste, pero nada alivia el malestar
Inhalé gas venenoso, tuve quimioterapia, escenifiqué desastres
y sigo infectado
¿Tuviste antibióticos políticos?
En bocados pequeños
¿Psicofármacos religiosos?
Ah, mil veces como supositorio
Provocación de corrosión en forma de miedo y armas.
Con una gran dosis de megalomanía y simplemente déjalos hacerlo.
Oh, eso es demasiado suave porque no funcionó
Necesito cosas más duras que finalmente aplasten a la humanidad.
Tómatelo con calma, no es un problema en absoluto.
Voy a la alacena un momento, quiero ver
Tome una, dos pastillas o el paquete de tres
Bombas atómicas, invasión de Marte y zombis carnívoros
No te asustes, te haremos saludable.
acuéstate, cállate
Tenemos la receta perfecta para cada infección.
No te asustes, te doblaremos derecho
Siempre y cuando esté bien asegurado
Y siempre paga bien
Confía en nosotros ciegamente