Traducción de la letra de la canción Meerchen - Ohrbooten

Meerchen (original)

Ach wär doch nur dit Meer
Hier direkt vor meener Tür
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann würd ick jeden Morgen
Mir erfrischen und ohne Sorgen
Erstmal splashen und boogieboarden
Ick wohne in ner 30-Kilometer-Zone
Manchmal gloobe ick
Der Treibhauseffekt ist doch eigentlich korrekt
Wärs, wenn der Meeresspiegel steigt
Und vor Berlin einfach mal stehen bleibt
Ach wär das salz’ge Blau
Hier direkt vor meenem Bau —
Dit fänd ick ja super schau
Dann würd ick immer an 'n Strand gehen
Lässig an 'ner Palme lehnen
Und Mädels unter die Röcke spähen
Meen Blick kommt grad mal bis zur nächsten Häuserfront
Da is er froh, wenn er auf 115 Meter kommt
Meine Augen sehnen sich nach Horizont
Und ick mir nach 'nem Sandstrand, wo man sich sonnt
Und in den Mittagspausen
Würd icke den Wellen lauschen
Wie se da draußen rauschen
Die Luft wär immer frisch
Wenn die Meeresbrise zischt
Und Fisch auf meenem Tisch
Scampi, Hummer, Hering und Sardinen
Gibt es heute aus der Dose
Jeder Zweite hat 'ne Schlemmerfilet-
Und Fischstäbchen-Neurose
Und meene Badehose
Die ist och schon vom Chlor zerfressen
Doch den Wannsee kannste mit dem Meer nicht messen
Ach wär doch nur der Ozean
Direkt mal eben Nebenan
Dann würd ick’n Katamaran fahren —
Oder 'n anderen Kahn
Ach wär doch nur dit Meer
Hier direkt vor meener Tür
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir

Meerchen (traducción)

Ay, si fuera el mar
Justo aquí en frente de mi puerta
Entonces estaría más conmigo
Entonces lo haría todas las mañanas
Me refresco y sin preocupaciones
Splashing y boogie boarding por primera vez
vivo en una zona de 30 kilometros
A veces me globo
El efecto invernadero es realmente correcto.
Si el nivel del mar sube
Y simplemente deténgase frente a Berlín
Oh, ese azul salado
Aquí directamente en frente de mi edificio —
Creo que es un gran aspecto.
Entonces siempre iría a la playa.
Apóyate casualmente contra una palmera.
Y las chicas se asoman debajo de las faldas
Mi vista solo llega al siguiente frente de la casa.
Está feliz cuando llega a los 115 metros.
Mis ojos añoran el horizonte
Y busco una playa de arena donde tomar el sol
Y durante las pausas para el almuerzo
escucharía las olas
Cómo susurran por ahí
El aire siempre sería fresco.
Cuando la brisa del mar sisea
Y pescado en mi mesa
Langostinos, langosta, arenque y sardinas
¿Hay hoy en una lata?
Cada segunda persona tiene un filete gourmet.
Y neurosis de palitos de pescado
y mi bañador
Ya se lo carcomió el cloro
Pero no puedes medir el Wannsee con el mar
Oh, si tan solo fuera el océano
Justo al lado de la puerta
Entonces conduciría un catamarán —
u otro barco
Ay, si fuera el mar
Justo aquí en frente de mi puerta
Entonces estaría más conmigo
Entonces el mar estaría conmigo
Entonces estaría más conmigo
Entonces el mar estaría conmigo
Entonces estaría más conmigo
Entonces el mar estaría conmigo
Entonces estaría más conmigo