Traducción de la letra de la canción Man lebt nur einmal - Ohrbooten

Man lebt nur einmal (original)

Hörst du den Startschuss?
Wir fahren los und sind planlos
Wir haben keinen Status oder Abschluss
Auf hartem Boden barfuss
Ist doch alles nicht so tragisch
Sehe das was da ist
Koche mit der Basis
Denn dann wird es magisch
Ich kenne das Zaubergetränk
Das jeder in der Bar hat
Ich spende mein letztes Hemd
Und fahr lieber mit dem Fahrrad
Ich fühle mich immer beschenkt
Solang ich noch 'ne Mark hab'
Also 50 Cent und den Rest klau ich bei Karstadt
Und wenn dein Magen knurrt
Dann iss die, iss die Reste auf
Denn das Leben ist viel zu kurz
Also mach' 'was, mach' das Beste d’raus
Man lebt nur einmal (einmal)
Man lebt nur einmal (einmal)
Man lebt nur einmal (einmal)
Man wird nur einmal so geboren
Man wird nur einmal so geboren
Viele haben Frust
Weil man viel im Leben muss
So verliert man schnell die Lust
Doch bleibt tapfer und robust
Denn alles ist im Fluss und fließt wie Bacardi
Auch ohne Kies gibt es immer einen Weg zur Party
Quasi durch die Hintertür
Finden wir Gründe hier
Wenn wir jeden Sinn verlieren, bleibt’s taktisch
Wenn die Absicht im Takt ist
Klappt es mit der Praxis
Für Bakschisch einmal quer durch die Galaxis
Es gibt nichts Gutes
Außer man tut es
Wenn man in den Pool pisst
Scheißen wir auf Coolness
Und wenn dein Magen knurrt
Dann iss die, iss die Reste auf
Denn das Leben ist viel zu kurz
Also mach' 'was, mach' das Beste d’raus
Man lebt nur einmal
Also merk' dir deine Geheimzahl
Und wenn sie dir nicht mehr einfällt
Reicht’s noch für'n bisschen Kleingeld, denn

(traducción)

¿Puedes oír el pistoletazo de salida?
Nos vamos y no tenemos ningún plan
No tenemos estatus ni grado
Descalzo en suelo duro
No es tan trágico
mira lo que hay
Cocinar con la base
Porque entonces se vuelve mágico.
Conozco la bebida mágica
Que todos en el bar tienen
Estoy donando mi última camisa.
Y prefiero andar en bicicleta
siempre me siento dotado
Mientras todavía tenga una marca
Entonces 50 centavos y robo el resto de Karstadt
Y cuando tu estómago está gruñendo
Entonces come estos, come las sobras
Porque la vida es demasiado corta
Así que haz algo, haz lo mejor que puedas
Solo se vive una vez (una vez)
Solo se vive una vez (una vez)
Solo se vive una vez (una vez)
Solo se nace así una vez
Solo se nace así una vez
Muchos están frustrados
Porque hay que hacer mucho en la vida.
Así es como rápidamente pierdes el interés.
Pero mantente valiente y fuerte
Porque todo está en flujo y fluye como Bacardí.
Incluso sin grava, siempre hay una forma de divertirse
Casi por la puerta trasera
Busquemos razones aquí
Si perdemos todo el sentido, sigue siendo táctico.
Cuando la intención está en el ritmo
¿Funciona con la práctica?
A través de la galaxia para baksheesh
no hay nada bueno
A menos que hagas
Cuando meas en la piscina
Vamos a joder la frialdad
Y cuando tu estómago está gruñendo
Entonces come estos, come las sobras
Porque la vida es demasiado corta
Así que haz algo, haz lo mejor que puedas
Solo se vive una vez
Así que recuerda tu PIN
Y si ya no puedes pensar en ello
¿Sigue siendo suficiente para un pequeño cambio, porque