Traducción de la letra de la canción Urwald - Ohrbooten

Urwald (original)

Ich nehm 'ne Hacke, ich nehm 'n Spaten
Geh auf die Straße, fang an zu graben
Reiß den Beton auf und stoß auf Erde
Pflanz überall meinen Samen ein, verteil das Erbe
Mit dem Spaten in der Hand zerstöre ich alles geteerte
Asphalt wird zu Sand, Kopfsteinpfaster wird zu Erde
Knospen tauchen auf und ranken um Laternen
Pflanzen wollen hoch hinaus und greifen nach den Sternen
Ich kann hören, wie das Holz wächst, es knackt und lebt
Blütenpollen werden über Asphalt geweht
Ein Blätterdach, das sich über die Stadt erhebt
Die Sonne geht auf, ich kann nur noch Schatten sehen
Ich steh in der Baumkrone, überall wächst Dschungel
Der Urwald kriecht über die Häuserwand
Hör den Urknall (Baam!), das ist der Neuanfang
Die Evolution fängt wieder zu träumen an
Guck dich um und du siehst, dass sich was verändert hat
Wir sind zurück im Paradies, Medikamente werden knapp
Eine Schar von wilden Viechern überschwemmt die ganze Stadt
Kannibalen gehen wieder auf Menschenjagd
Im Dschungel siehst du überall Tiere
Sie scheißen in die Stadtruine
Und ich bin nur einer von vielen
Jeder muss sich sein Leben verdienen
Ich muss rudern, sitz im Kanu, geh jagen auf Wasseradern
Nur ein Blatt verdeckt die Lende, ich sehe aus wie Adam
Eva ist schon ausgezogen, weil sie im Wald nicht mehr klarkam
Das Disaster (?) Garten Eden kommt jetzt mit dem neuen Fahrplan
Rennen, Springen, Klettern und Schwimmen, mach es so wie Tarzan
Ich steh in der Baumkrone, es fängt ein neuer Tag an
Im Dschungel siehst du überall Tiere
Und ich bin nur einer von vielen
Im Dschungel siehst du überall Tiere
Und du bist nur einer von vielen

Urwald (traducción)

Tomaré una azada, tomaré una pala
Sal a la calle, empieza a cavar
Rompe el concreto y golpea la tierra
Siembra mi semilla por todas partes, reparte la herencia
Con pala en mano destruyo todo lo alquitranado
El asfalto se convierte en arena, los adoquines en tierra
Brotes emergen y se enroscan alrededor de las linternas
Las plantas apuntan alto y alcanzan las estrellas
Puedo escuchar la madera creciendo, crujiendo y viva
El polen de abeja se sopla sobre el asfalto
Un dosel de hojas se eleva sobre la ciudad
El sol está saliendo, solo puedo ver sombras
Estoy parado en la copa de un árbol, la jungla está creciendo por todas partes
La jungla se arrastra sobre la pared de la casa.
Escucha el big bang (¡baam!), este es el nuevo comienzo
La evolución comienza a soñar de nuevo
Mira a tu alrededor y verás que algo ha cambiado
Estamos de vuelta en el paraíso, las medicinas se están acabando
Una bandada de bichos salvajes inunda toda la ciudad
Los caníbales vuelven a cazar hombres
En la selva se ven animales por todos lados
Cagan en las ruinas de la ciudad
Y yo soy solo uno de muchos
Todo el mundo tiene que ganarse la vida.
Tengo que remar, sentarme en una canoa, ir a cazar en venas de agua
Solo una hoja cubre el lomo, me parezco a Adán
Eva ya se mudó porque ya no podía vivir en el bosque.
The Disaster (?) Garden of Eden ahora viene con el nuevo horario
Corre, salta, trepa y nada, hazlo como Tarzán
Estoy parado en la copa de un árbol, un nuevo día está comenzando
En la selva se ven animales por todos lados
Y yo soy solo uno de muchos
En la selva se ven animales por todos lados
Y tú eres sólo uno de muchos