Traducción de la letra de la canción Müde Krieger - Ohrbooten

Müde Krieger (original)

Ich bin gerne mit dir
Verliebt im Jetzt und Hier
Du sagst zu mir
Auch du bist gerne mit mir
Und du sagst zu mir
Wenn du mich siehst
Spürst du Wärme
Die in deinem Herzen fließt
Wenn ich mit dir bin
In Lieblichkeit
Vergesse ich Hunger, Leid und Zeit
Ich schneid nichts mit
Nur dich seh ich, bin im Glück so glücklich
Bin ich verrückt nach «wir»
Ich bin entzückt, dass es dich gibt, my dear
Die Liebe ist ein freier Geist
Niemand weiß wohin sie reist
Man kann nie ahnen was geschieht
Wenn sie durch die Seele zieht
Liebe heißt Verständnis
Das sollten wir verstehn
Hier kommt mein Eingeständnis:
Ich lass dich nie mehr gehn
Wenn ich dich ersmal hab
Geb ich dich nicht mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr
Wenn ich dich ersmal hab
Geb ich dich nicht mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr
Manchmal frag ich mich, warum ich liebe:
Egofilm, Machotriebe?
Angst vorm Alleinesein, alles, meine Macken
Lass ich dann mal eine rein
Wickel ich mich selber ein
Träum davon verliebt zu sein
Und krieg es nich' gebacken
Was gibst du mir?
Was zeigst du mir?
Was bringst du mir?
Was nimmst du mir?
Bitte geh nicht, ich werd so gern bestätigt
Du gibst mir deine Liebe
Ich geb dir die meine
Der Deal ist 'n Vertrag
Außer dir da lieb ich keine
Auch wenn ich sie noch so mag
Nimm mich bitte an die Leine
Und fessel dich an meine
Liebe geben, Liebe kriegen
Liebend schweben, liebend fliegen
Liebend aneinander kleben
Und das Leben liebend nehmen
Ich begehr dich, verehr dich
Verzehr mich so sehr, ich
Werd neben dir gefährlich
Die Liebe ist ein freier Geist
Doch wenn man auf die Freiheit scheißt
Kann es passieren, dass man entgleist
Dann kann man sich verlieren und zwar ganz feist
Liebe heißt Verständnis
Das kann ich nicht verstehn
Hier kommt mein Eingeständnis:
Ich lass dich nie mehr geh’n
Wenn ich dich erstmal hab
Geb ich dich nie mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr

(traducción)

Me gusta estar contigo
En el amor en el ahora y aquí
tu me dices
a ti también te gusta estar conmigo
y me dices
Cuando me veas
¿Sientes calor?
Que fluye en tu corazón
Cuando estoy contigo
en hermosura
Olvido el hambre, el sufrimiento y el tiempo
no grabo nada
Solo te veo a ti, estoy tan feliz en la felicidad
¿Estoy loco por "nosotros"
Estoy encantado de que existas, querida
El amor es un espíritu libre.
Nadie sabe a dónde va
Nunca puedes adivinar lo que sucederá
Cuando atraviesa el alma
El amor significa comprensión.
debemos entender que
Aquí está mi admisión:
yo nunca te dejaré ir
Cuando te tengo por primera vez
ya no te abandonaré
dame todo lo que tienes
Y luego dame un poco más
Cuando te tengo por primera vez
ya no te abandonaré
dame todo lo que tienes
Y luego dame un poco más
A veces me pregunto por qué amo
¿Película del ego, impulsos machistas?
Miedo a estar solo, todo, mis manías
Dejaré entrar uno entonces
me envuelvo
Soñar con estar enamorado
Y no lo hornees
¿Qué me das?
¿Qué me estás mostrando?
que me traes
que estas tomando de mi
Por favor no vayas, me encantaría que me confirmes.
tu me das tu amor
te daré el mío
El trato es un contrato.
No amo a nadie excepto a ti
Incluso si me gusta tanto
Por favor, llévame con la correa
Y atarte a la mía
dar amor, recibir amor
Flotando con amor, volando con amor
Unidos amorosamente
Y toma la vida con amor
Te deseo, te adoro
Consumirme tanto, yo
Ser peligroso a tu lado
El amor es un espíritu libre.
Pero si te cagas en la libertad
¿Puede suceder que te descarriles?
Entonces puedes perderte a ti mismo y a esa muy gorda.
El amor significa comprensión.
no puedo entender eso
Aquí está mi admisión:
yo nunca te dejaré ir
Una vez que te tenga
nunca te abandonaré
dame todo lo que tienes
Y luego dame un poco más