Traducción de la letra de la canción Stadtkind - Ohrbooten

Stadtkind (original)

Geballter Asphalt kalt unter meinen Füßen
Dabei würden meine Füße lieber mal die Erde grüßen
Ich sehe an die Wand, nicht auf ein weites Land
Bin angespannt, ausgebrannt und krepier fast
Jeden Winter hier frier ich mir den Arsch ab
In der Großstadt ist das Leben komisch und abstrakt
Gestylt und abgefuckt
Öfter frag ich mich: wieso gebe ich mir
Das Leben in 'nem Gehege hier
Was passiert ist paradox, die City in der Box
Soll ich B-Town hassen oder lieben
Ich fühle mich durch diesen Widerspruch zerrieben
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Ein Schamane mit urbanen Totem
In den Straßen lese ich Omen
Es wohnen Millionen Personen in Babylonien
Ich fühl mich wie 'n Spiondichter mit 'nem Tontrichter
Perspektive von 'nem Schiedsrichter
Bei aller Liebe manchmal krieg ich da ne Krise
Jeden Tag werde ich gefragt, ob ich Kleingeld hab
Also gebe ich was ab an Menschen mit 'nem Schore-Blick
Menschen, vom Alkohol gefickt und ich bin im Konflikt
Was nützt es, hilft es oder unterstützt es das Leid
In wie weit treibt mich das in die Fänge der Menge
Die ich nicht kenne
Im Schein der Lichter verschwimmen die Gesichter
Im Großstadt-Trichter
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Mit dem größten Aufwand gibt’s Fortschritt aufm Laufband
Wo?
Gegen jede Hauswand, was ich dabei rausfand
Bald is dit allet Bausand, when da nature strikes back
Ya got da wack Effekt umgewackt
Doch jetzt steck ich mittendrinne, bevor ich hier beginne
Halt ich inne, besinne mich meiner Sinne
Und meine innere Stimme sagt mir ich spinne
Check doch mal die Regenrinne deiner Lebensqualität
Wenn man nicht mehr weiß, wann der Tag aufgeht
Wenn man nicht mehr fühlt, wie die Sonne Haut brät
Wenn man nix mehr weiß, weil man nicht mehr aus dem Haus geht
Wenn man nicht mehr fühlt, wie der Wind die Nüstern aufbläht
Ist der Ausweg auf dem Laufsteg wenn die Metropole auflebt
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Ich bin ein Stadtkind

(traducción)

Denso asfalto frío bajo mis pies
Mis pies prefieren saludar a la tierra
Miro a la pared, no a un país ancho
Estoy tenso, quemado y casi muriendo
Cada invierno aquí me congelo
En la gran ciudad, la vida es extraña y abstracta.
Estilo y jodido
A menudo me pregunto: ¿por qué me doy
La vida en un recinto aquí
Lo que pasó es paradójico, la ciudad en la caja
¿Debería odiar o amar B-Town?
Me siento aplastado por esta contradicción.
soy un chico de ciudad
Que nada por la ciudad
soy un chico de ciudad
que en la ciudad se esta ahogando
Un chamán con un tótem urbano
En las calles leo presagios
Millones de personas viven en Babilonia
Me siento como un poeta espía con un cuerno
La perspectiva de un árbitro
Con todo amor a veces me da una crisis
Todos los días me preguntan si tengo algún cambio.
Así que le doy algo a la gente con un look de Schore.
La gente jodida por el alcohol y yo estoy en conflicto
¿De qué sirve? ¿Ayuda o apoya al que sufre?
¿Qué tan lejos me empuja eso a las garras de la multitud?
Yo no sé
Las caras se desdibujan en el resplandor de las luces
En el embudo de la gran ciudad
soy un chico de ciudad
Que nada por la ciudad
soy un chico de ciudad
que en la ciudad se esta ahogando
Con el mayor esfuerzo se avanza en la cinta de correr
¿Donde?
Contra cada pared de la casa, que descubrí
Pronto todo es arena de construcción, cuando la naturaleza contraataca
Ya tienes el efecto wack despertaste
Pero ahora estoy en el meollo antes de empezar aquí
Me detengo, reflexiono sobre mis sentidos
Y mi voz interior me dice que estoy loco
Echa un vistazo a la cuneta de tu calidad de vida
Cuando ya no sabes cuando amanecerá el día
Cuando ya no sientas el sol cocinando tu piel
Cuando ya no sabes nada porque ya no sales de casa
Cuando ya no sientas el viento soplando por tus fosas nasales
Es la salida a la pasarela cuando revive la metrópoli
soy un chico de ciudad
Que nada por la ciudad
soy un chico de ciudad
que en la ciudad se esta ahogando
soy un chico de ciudad