Traducción de la letra de la canción Nasty Habits - Oingo Boingo

Nasty Habits (original)

Here’s something to think about
Where would we be without nasty habits, nasty habits
Makes me want to scream and shout
Life would be so dull without nasty habits, nasty habits
All those naughty little things that we don’t discuss publicly
Nasty habits, nasty habits
Tell me your secrets, tell me your name, tell me your secrets
Does it please you to employ little girls or little boys
Nasty habits, nasty habits
Do you like to romp and play by yourself when they’re away
Nasty affair what do I care
Do you peek at magazines filled with doggies and leather queens
Nasty habits, nasty habits
Tell me your secrets that no one should hear
Whisper them softly into my ear I won’t tell, I won’t tell
People act so proper when they’re going 'bout their business
Cup of coffee, lock the door and shut the curtains
Make sure that the neighbors are without suspicion
No one will know
No one will know
Nasty habits I must condone
No one knows what I do when I’m all alone
Nasty habits I’m so ashamed
Nasty habits here to stay now they’ll never go away
Try and stop you’ll have to pay
Nasty habits are here to stay
(Repeat chorus)
Nasty habits I must condone
No one knows what I do when I’m all alone
Nasty habits I’m so ashamed
But we must not let that stop our little game
Nasty habits are so much fun
Nasty habits here to stay now they’ll never go away
Try and stop you’ll have to pay
Nasty habits are here to stay

(traducción)

Aquí hay algo en lo que pensar
¿Dónde estaríamos sin hábitos desagradables, hábitos desagradables?
Me dan ganas de gritar y gritar
La vida sería tan aburrida sin hábitos desagradables, hábitos desagradables
Todas esas pequeñas cosas traviesas que no discutimos públicamente
Hábitos desagradables, hábitos desagradables
Dime tus secretos, dime tu nombre, dime tus secretos
¿Le complace emplear niñas o niños pequeños
Hábitos desagradables, hábitos desagradables
¿Te gusta retozar y jugar solo cuando no están?
Asunto desagradable, ¿qué me importa?
¿Miras revistas llenas de perritos y reinas de cuero?
Hábitos desagradables, hábitos desagradables
Cuéntame tus secretos que nadie debería escuchar
Susúrralas suavemente en mi oído. No lo diré, no lo diré.
La gente actúa tan bien cuando se trata de sus asuntos.
Taza de café, cierra la puerta y cierra las cortinas
Asegúrate de que los vecinos no tengan sospechas.
Nadie lo sabrá
Nadie lo sabrá
Hábitos desagradables que debo tolerar
Nadie sabe lo que hago cuando estoy solo
Hábitos desagradables, estoy tan avergonzado
Hábitos desagradables aquí para quedarse ahora nunca desaparecerán
Prueba y para, tendrás que pagar
Los malos hábitos llegaron para quedarse
(Repite el coro)
Hábitos desagradables que debo tolerar
Nadie sabe lo que hago cuando estoy solo
Hábitos desagradables, estoy tan avergonzado
Pero no debemos dejar que eso detenga nuestro pequeño juego.
Los hábitos desagradables son muy divertidos
Hábitos desagradables aquí para quedarse ahora nunca desaparecerán
Prueba y para, tendrás que pagar
Los malos hábitos llegaron para quedarse