Traducción de la letra de la canción Only A Lad - Oingo Boingo

Only A Lad (original)

Johnny was bad, even as a child everybody could tell
Everyone said, «If you don’t get straight, you’ll surely go to hell»
But Johnny didn’t care
He was an outlaw by the time that he was ten years old
He didn’t wanna do what he was told
Just a prankster
A juvenile gangster
His teachers didn’t understand, they kicked him out of school
At a tender early age just because he didn’t want to learn things
Had other interests
He liked to burn things
The lady down the block
She had a radio that Johnny wanted, oh, so bad
So he took it the first chance he had
And then he shot her in the leg
But this is what she said:
(He's only a lad) You really can’t blame him
(Only a lad) Society made him
(Only a lad) He’s our responsibility
Oh, oh, whoa whoa
(Only a lad) He really couldn’t help it
(Only a lad) He didn’t want to do it
(Only a lad) He’s underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
Oh, oh, oh, oh whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa
Oh, whoa whoa whoa
His parents gave up, they couldn’t influence his attitude
Nobody could help, the little man had no gratitude
And when he stole the car
Nobody dreamed that he would try to take it so far
He didn’t mean to hit the poor man
Who had to go and die
It made the judge cry
(Only a lad) He really couldn’t help it
(Only a lad) He didn’t want to do it
(Only a lad) He’s underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
Oh, oh, oh, oh whoa whoa
It’s not his fault that he can’t behave
Society’s made him go astray
Perhaps if we’re nice, he’ll go away
Perhaps he’ll go away, he’ll go away-ay
(Only a lad) You really can’t blame him
(Only a lad) Society made him
(Only a lad) Is he our responsibility?
Hey there, Johnny, you really don’t fool me
You get away with murder and you think it’s funny
You don’t give a damn if we live or if we die
Oh, oh, oh, oh whoa whoa whoa
Hey there, Johnny boy, I hope you fry!
Oh, whoa whoa whoa
Oh, whoa whoa whoa, oh-oh

(traducción)

Johnny era malo, incluso cuando era niño, todos podían decir
Todos decían: «Si no te enderezas, seguro te irás al carajo»
Pero a Johnny no le importaba
Era un forajido cuando tenía diez años.
El no queria hacer lo que le dijeron
solo un bromista
Un gángster juvenil
Sus maestros no entendieron, lo echaron de la escuela
A una edad tierna solo porque no quería aprender cosas
Tenía otros intereses
Le gustaba quemar cosas
La señora de la cuadra
Ella tenía una radio que Johnny quería, oh, tanto
Así que lo aprovechó en la primera oportunidad que tuvo
Y luego le disparó en la pierna
Pero esto es lo que ella dijo:
(Es solo un muchacho) Realmente no puedes culparlo
(Solo un muchacho) La sociedad lo hizo
(Solo un muchacho) Él es nuestra responsabilidad
Oh, oh, espera
(Solo un muchacho) Realmente no pudo evitarlo
(Solo un muchacho) No quiso hacerlo
(Solo un muchacho) Es desfavorecido y abusado
Quizás un poco confundido
Oh, oh, oh, oh, espera, espera
Guau, guau, guau
Oh, espera, espera
Sus padres se dieron por vencidos, no pudieron influir en su actitud.
Nadie podía ayudar, el hombrecito no tenía gratitud.
Y cuando robó el auto
Nadie soñó que intentaría llevarlo tan lejos
No fue su intención golpear al pobre hombre.
quien tenia que ir y morir
Hizo llorar al juez
(Solo un muchacho) Realmente no pudo evitarlo
(Solo un muchacho) No quiso hacerlo
(Solo un muchacho) Es desfavorecido y abusado
Quizás un poco confundido
Oh, oh, oh, oh, espera, espera
No es su culpa que no pueda comportarse
La sociedad lo hizo extraviarse
Tal vez si somos amables, se irá
Tal vez se vaya, se vaya-ay
(Solo un muchacho) Realmente no puedes culparlo
(Solo un muchacho) La sociedad lo hizo
(Solo un muchacho) ¿Él es nuestra responsabilidad?
Hola, Johnny, realmente no me engañas
Te sales con la tuya y crees que es divertido
Te importa un carajo si vivimos o si morimos
Oh, oh, oh, oh, espera, espera
Hola, Johnny boy, ¡espero que te fríes!
Oh, espera, espera
Oh, espera, espera, oh, oh