Traducción de la letra de la canción Same Man I Was Before - Oingo Boingo

Same Man I Was Before (original)

I haven’t changed my perception
I haven’t lost my protection
I haven’t lost, haven’t lost, haven’t lost
What I have, lost intentions
Two by two, coming in through the door
(Singing like a bird)
Boys and girls, voices joined in song
(Voices in the air)
Firecrackers making so much noise
(Flying in the air)
They all start yelling at me:
…"Everything you do is wrong"
I’m not the same boy I was before
But I’ve not changed my desires
I’ve not extinguished the fires
I haven’t lost wide-eyed wonder
I haven’t lost, haven’t lost, haven’t lost
That stupid fear of thunder
Two by two walking hand in hand
(Walkin' in the air)
The bones come marching from the Promised Land
(Coming from everywhere)
Their voices carry like the sound of glass
(Breaking on the ground)
It burns my ears when they sing:
…"Everything you do is wrong"
I’m not the same ghost I was before
But I still converse with the spirits
When people talk, I don’t hear it
I walk through doors when no one sees me
I disappear, I disappear, disappear
Whenever it may please me
Two by two, walking hand in hand
(Walkin' through the air)
The bones come marching from the Promised Land
(Comes from everywhere)
Their voices carry like the sound of glass
(Breaking on the ground)
It burns my ears when they sing:
«Everything you do is wrong»
«Everything you do is wrong»
I’m not the same man I was before
(Same illusion)

Same Man I Was Before (traducción)

No he cambiado mi percepción
No he perdido mi protección
No he perdido, no he perdido, no he perdido
Lo que tengo, intenciones perdidas
De dos en dos, entrando por la puerta
(Canto como un pájaro)
Niños y niñas, voces unidas en la canción
(Voces en el aire)
Petardos haciendo mucho ruido
(Volando en el aire)
Todos empiezan a gritarme:
..."Todo lo que haces está mal"
No soy el mismo chico que era antes
Pero no he cambiado mis deseos
no he extinguido los fuegos
No he perdido la maravilla con los ojos abiertos
No he perdido, no he perdido, no he perdido
Ese estúpido miedo a los truenos
De dos en dos caminando de la mano
(Caminando en el aire)
Los huesos vienen marchando de la Tierra Prometida
(Viene de todas partes)
Sus voces suenan como el sonido del vidrio
(Rompiendo en el suelo)
Me quema los oídos cuando cantan:
..."Todo lo que haces está mal"
No soy el mismo fantasma que era antes
Pero todavía converso con los espíritus
Cuando la gente habla, no lo escucho
Atravieso puertas cuando nadie me ve
desaparezco, desaparezco, desaparezco
Siempre que me plazca
De dos en dos, caminando de la mano
(Caminando por el aire)
Los huesos vienen marchando de la Tierra Prometida
(Viene de todas partes)
Sus voces suenan como el sonido del vidrio
(Rompiendo en el suelo)
Me quema los oídos cuando cantan:
«Todo lo que haces está mal»
«Todo lo que haces está mal»
No soy el mismo hombre que era antes
(La misma ilusión)