Traducción de la letra de la canción Nothing To Fear (But Fear Itself) - Oingo Boingo

Nothing To Fear (But Fear Itself) (original)

Hey neighbor let me give you some advice
The russians are about to pulverize us
In our sleep tonight
That is if the crazy arabs
Or the riots don’t get us first
And the fire will rain down from the sky
The fire will rain down from the sky
People will die--people will die
People will die--people will die
But go ahead sleep tight in your beds
Remember what the wise man said
Chorus
There’s nothing to fear nothing to fear
There’s nothing to fear nothing to fear
There’s nothing to fear (but fear itself)
There’s nothing to fear (but fear itself)
And the temperature’s starting to drop now
The temperature’s starting to drop now
The temperature’s starting to drop now.
..
Hey little girl won’t you come this way
Won’t you let me buy you candy or perhaps a chocolate shake
Or perhaps some nice cocaine or perhaps a little kiss
Or perhaps a ride in my big car
Perhaps a ride in my big car
Won’t you make an old man happy
Won’t you make an old man happy
Won’t you let me show you paradise
(don't ask your mother for advice)
Chorus
If they don’t turn you into a junkie or a zombie on the street
If they don’t turn you into a yo-cat or a grinning jesus freak
If they don’t take away your brains or turn your body inside out
If they don’t take away your passion with a color tv set
They’ll take away your heart and soul
They’ll take away your heart and soul
They’ll take away your heart and soul
Don’t let them take away your heart and soul
But remember what the wise man said
Chorus

(traducción)

Oye vecino déjame darte un consejo
Los rusos están a punto de pulverizarnos
En nuestro sueño esta noche
Eso es si los árabes locos
O los disturbios no nos atrapan primero
Y el fuego lloverá del cielo
El fuego lloverá del cielo
La gente morirá, la gente morirá.
La gente morirá, la gente morirá.
Pero adelante duerman bien en sus camas
Recuerda lo que dijo el sabio
Coro
No hay nada que temer nada que temer
No hay nada que temer nada que temer
No hay nada que temer (excepto el miedo mismo)
No hay nada que temer (excepto el miedo mismo)
Y la temperatura está empezando a bajar ahora
La temperatura está empezando a bajar ahora
La temperatura está empezando a bajar ahora.
..
Oye niña, ¿no vendrás por aquí?
¿No me dejarás comprarte dulces o tal vez un batido de chocolate?
O tal vez un poco de buena cocaína o tal vez un besito
O tal vez un paseo en mi auto grande
Tal vez un paseo en mi coche grande
¿No harás feliz a un anciano?
¿No harás feliz a un anciano?
¿No me dejarás mostrarte el paraíso?
(no le pidas consejo a tu madre)
Coro
Si no te convierten en un yonqui o un zombi en la calle
Si no te convierten en un gato o en un fanático de Jesús sonriente
Si no te quitan el cerebro o te dan la vuelta al cuerpo
si no te quitan la pasion con un televisor color
Te quitarán el corazón y el alma
Te quitarán el corazón y el alma
Te quitarán el corazón y el alma
No dejes que te quiten el corazón y el alma.
Pero recuerda lo que dijo el sabio
Coro