Traducción de la letra de la canción Perfect System - Oingo Boingo

Perfect System (original)

I’m in love with you, I know
And I know that you love me, too
I’m in love with you, I know
I’m in love with everyone, too
We’re all comrades now, you know
We’re all brothers under the skin
With a few adjustments, now
Living in the perfect system
The adjustment’s simple;
there’s really no pain
You’ll hardly notice anything has changed
Living in a programmed life never
Really has ups and downs
There’s no need for fighting now
There’s no reason to wear a frown
In a perfect system
There’s no confrontation
Unnecessary friction
To impede our concentration
We’ve simply done away with
Unnecessary friction
I live in a system
I got an occupation
I get enough nutrition
By eating protein biscuits
Recommended by the system
It’s routine regulation
I had an operation…
I’m in love with you, I know
And I know that you love me, too
I’m in love with you, I know
I’m in love with everyone, too
I can tell by the look in your blank, dull eyes
That you agree, but I’m not a bit surprised
Living in a programmed life never
Really has ups and downs
There’s no need for fighting now
There’s no reason to wear a frown
I had an operation
With no adverse reaction
They tampered with my brain some
It helped me see the reason
For living in the system
It helped me see the reason
(We're all brothers in a perfect world)
In a perfect world, there’s uniformity
(We're all brothers in a perfect world)
In a perfect world, there’s continuity
(We're all brothers in a perfect world)
There’s no need for spontaneity
Perfect system;
we’re all brothers to the end
Brothers to the end
Brothers to the end
I know, and I know that you love me, too
(Brothers to the end)
I know I’m in love with everyone, too
(Brothers to the end)
I know we’re all comrades under the skin
(Brothers to the end)
I know, living in a perfect system
Brothers to the end!

(traducción)

Estoy enamorado de ti, lo sé
Y sé que tú también me amas
Estoy enamorado de ti, lo sé
Yo también estoy enamorado de todos.
Todos somos camaradas ahora, ya sabes
Todos somos hermanos bajo la piel
Con algunos ajustes, ahora
Vivir en el sistema perfecto
El ajuste es simple;
realmente no hay dolor
Apenas notarás que algo ha cambiado
Vivir en una vida programada nunca
Realmente tiene altibajos
No hay necesidad de pelear ahora
No hay razón para fruncir el ceño
En un sistema perfecto
No hay confrontación
Fricción innecesaria
Para impedir nuestra concentración
Simplemente hemos eliminado
Fricción innecesaria
vivo en un sistema
tengo una ocupación
Recibo suficiente nutrición
Al comer galletas de proteína
Recomendado por el sistema
Es regulación de rutina
Tuve una operación...
Estoy enamorado de ti, lo sé
Y sé que tú también me amas
Estoy enamorado de ti, lo sé
Yo también estoy enamorado de todos.
Puedo decirlo por la mirada en tus ojos en blanco y apagados
Que estás de acuerdo, pero no me sorprende un poco
Vivir en una vida programada nunca
Realmente tiene altibajos
No hay necesidad de pelear ahora
No hay razón para fruncir el ceño
me operaron
Sin reacción adversa
Manipularon mi cerebro algunos
Me ayudó a ver la razón
Por vivir en el sistema
Me ayudó a ver la razón
(Todos somos hermanos en un mundo perfecto)
En un mundo perfecto, hay uniformidad
(Todos somos hermanos en un mundo perfecto)
En un mundo perfecto, hay continuidad
(Todos somos hermanos en un mundo perfecto)
No hay necesidad de espontaneidad
Sistema perfecto;
todos somos hermanos hasta el final
Hermanos hasta el final
Hermanos hasta el final
Lo sé, y sé que tú también me amas
(Hermanos hasta el final)
Sé que estoy enamorado de todos, también
(Hermanos hasta el final)
Sé que todos somos camaradas bajo la piel
(Hermanos hasta el final)
Lo sé, vivir en un sistema perfecto
¡Hermanos hasta el final!