Traducción de la letra de la canción Crash The Party - OK Go

Crash The Party (original)

You’re not the prettiest girl in town
I’m not the only boy with sullied clothes and a sullen frown, so
To hell with Valentine’s, to hell with perfume
To hell with chocolates and picnics
And Sinatra tunes
Cuz while the rest of the girls are drowning in roses and songs he composes
And while the rest of the guys are all trying
All trying so hard
Oh girl, let’s crash the party
El Dorado on the lawn (hey, hey, hey)
Let’s burn holes in the carpets
Kicking, shouting, dancing on the tables all night long
I’m not so good with subtlety
You wouldn’t say that I’m the picture of urbanity
Never put much stock in suavity, courtesy, chivalry, gallantry
All that useless jewelry
But while the rest of the girls still sigh for the night he was smiling politely
And while the rest of the guys are all trying
All trying so hard
Oh girl, let’s crash the party
El Dorado on the lawn (hey, hey, hey)
Let’s burn holes in the carpets
Kicking, shouting, dancing on the tables all night long
(Oh girl, let’s crash the party)
All night
(Let's burn holes in the carpet)
All night long

(traducción)

No eres la chica más bonita de la ciudad
No soy el único chico con la ropa sucia y el ceño fruncido, así que
Al diablo con San Valentin, al diablo con el perfume
Al diablo con los chocolates y los picnics
Y melodías de Sinatra
Porque mientras el resto de las chicas se ahogan en rosas y canciones que él compone
Y mientras el resto de los chicos están intentando
Todos esforzándose tanto
Oh chica, vamos a colarnos en la fiesta
El Dorado en el césped (Ey, ey, ey)
Hagamos agujeros en las alfombras
Pateando, gritando, bailando sobre las mesas toda la noche
No soy tan bueno con la sutileza.
No dirías que soy la imagen de la urbanidad
Nunca le des mucha importancia a la suavidad, la cortesía, la caballerosidad, la galantería.
Todas esas joyas inútiles
Pero mientras el resto de las chicas aún suspiran por la noche, él sonreía cortésmente.
Y mientras el resto de los chicos están intentando
Todos esforzándose tanto
Oh chica, vamos a colarnos en la fiesta
El Dorado en el césped (Ey, ey, ey)
Hagamos agujeros en las alfombras
Pateando, gritando, bailando sobre las mesas toda la noche
(Oh, niña, vamos a arruinar la fiesta)
Toda la noche
(Vamos a quemar agujeros en la alfombra)
Toda la noche