Traducción de la letra de la canción Don't Ask Me - OK Go

Don't Ask Me (original)

Quit acting so friendly
Don’t nod, don’t laugh all nicely
Don’t think you’ll up-end me
Don’t sigh, don’t sip your iced tea
And don’t say, «It's been a while…»
And don’t flash that stupid smile
Don’t ask me, don’t ask me, don’t ask me
Ask me, ask me how I’ve been
Don’t think I’ve forgotten
You never liked that necklace
So cordial, so rotten
Kiss, kiss, let’s meet for breakfast
Don’t show up so on-time
And don’t act like you’re so kind
Don’t ask me, don’t ask me, don’t ask me
Ask me, ask me how I’ve been
Don’t ask me, don’t ask me, ow!
So don’t sit there and play just
So frank, so straight, so candid
So thoughtful, so gracious
So sound, so even-handed
Don’t be so damn benign
And don’t waste my fucking time
Don’t ask me, don’t ask me, don’t ask me
Ask me, ask me how I’ve been
Don’t ask, hey
Don’t ask, hey
Don’t ask, hey
Don’t, don’t, don’t ask me
Don’t, don’t, don’t ask me
Don’t, don’t, don’t ask me
Don’t, don’t, don’t!
Don’t ask me, don’t ask me, don’t ask me
Don’t ask me, don’t ask me, don’t ask me
Ask me, ask me how I’ve been

(traducción)

Deja de actuar tan amable
No asientas, no te rías muy bien
No creas que me vas a acabar
No suspires, no bebas tu té helado
Y no digas: «Ha pasado un tiempo…»
Y no muestres esa estúpida sonrisa
No me preguntes, no me preguntes, no me preguntes
Pregúntame, pregúntame cómo he estado
no creas que me he olvidado
Nunca te gusto ese collar
Tan cordial, tan podrido
Beso, beso, nos vemos para desayunar
No llegar tan a tiempo
Y no actúes como si fueras tan amable
No me preguntes, no me preguntes, no me preguntes
Pregúntame, pregúntame cómo he estado
¡No me preguntes, no me preguntes, ay!
Así que no te sientes ahí y juegues solo
Tan franco, tan directo, tan sincero
Tan atento, tan amable
Tan sólido, tan imparcial
No seas tan malditamente benigno
Y no pierdas mi maldito tiempo
No me preguntes, no me preguntes, no me preguntes
Pregúntame, pregúntame cómo he estado
no preguntes, oye
no preguntes, oye
no preguntes, oye
No, no, no me preguntes
No, no, no me preguntes
No, no, no me preguntes
¡No, no, no!
No me preguntes, no me preguntes, no me preguntes
No me preguntes, no me preguntes, no me preguntes
Pregúntame, pregúntame cómo he estado