Traducción de la letra de la canción Louisiana Land - OK Go

Louisiana Land (original)

Miss Antoinette, she went out with a song
Selling booze and silver shoes and singing right along
Shotgun and a limousine, while the baby dolls march on
Miss Antoinette, she went out with a song
And, it’s the long way down
Yeah, it’s the long way down
Down at the Maple Leaf, they pack 'em in
We all get sauced, turn down the house, so we start all over again
And tonight, we’ll all get reborn to a couple fifths of gin
Here we go
The rich boys get their money back
When the banks go belly up
But if you’re downtown when the levees break
Well, you’re shit out of luck (shit out of luck)
And over at the place, they train the gods
With Stanton on the drums, you don’t need no one on guitar
And sometimes, all it takes is going way too far
And, it’s the long way down
Yeah, it’s the long way down
Aw, it’s the long way down
A long way down
And all the rich boys get their money back
When the banks go belly up
But, if you’re downtown when the levees break
Well, you’re shit out of luck
The penthouse paupers need your help
So everybody lend a hand
And maybe they’ll get you a real, sweet price
On the Louisiana land, alright
Now, Christ down on the street with his trombone
And even though the 12 years olds have got it in their bones
Above these 20 blocks, no one’s alone
And the rich boys get their money back
When the banks go belly up
But, if you’re downtown when the levees break
Then, you’re shit out of luck
The penthouse paupers need your help
So everybody lend a hand
And maybe they’ll get you a real, sweet price
On the Louisiana land, alright
(Louisiana land) It’s the long way down
(Louisiana land) It’s the long way down
(Louisiana land) It’s the long way down
(Louisiana land) It’s the long way down
Shit out of luck

(traducción)

Miss Antoinette, salió con una canción
Vendiendo alcohol y zapatos plateados y cantando a lo largo
Escopeta y una limusina, mientras las muñecas marchan
Miss Antoinette, salió con una canción
Y, es el camino largo hacia abajo
Sí, es el camino largo hacia abajo
Abajo en Maple Leaf, los empaquetan
Todos nos salsamos, bajamos la temperatura de la casa, así que empezamos de nuevo
Y esta noche, todos renaceremos con un par de quintos de ginebra
Aquí vamos
Los chicos ricos recuperan su dinero
Cuando los bancos se derrumben
Pero si estás en el centro cuando se rompen los diques
Bueno, eres una mierda sin suerte (mierda sin suerte)
Y en el lugar, entrenan a los dioses.
Con Stanton en la batería, no necesitas a nadie en la guitarra
Y a veces, todo lo que se necesita es ir demasiado lejos
Y, es el camino largo hacia abajo
Sí, es el camino largo hacia abajo
Aw, es el camino largo hacia abajo
Un largo camino hacia abajo
Y todos los chicos ricos recuperan su dinero
Cuando los bancos se derrumben
Pero, si estás en el centro cuando se rompen los diques
Bueno, no tienes suerte
Los pobres del ático necesitan tu ayuda
Así que todos den una mano
Y tal vez te consigan un buen precio real
En la tierra de Luisiana, está bien
Ahora, Cristo abajo en la calle con su trombón
Y aunque los de 12 años lo tienen en los huesos
Por encima de estos 20 bloques, nadie está solo
Y los chicos ricos recuperan su dinero
Cuando los bancos se derrumben
Pero, si estás en el centro cuando se rompen los diques
Entonces, no tienes suerte
Los pobres del ático necesitan tu ayuda
Así que todos den una mano
Y tal vez te consigan un buen precio real
En la tierra de Luisiana, está bien
(Tierra de Luisiana) Es el camino largo hacia abajo
(Tierra de Luisiana) Es el camino largo hacia abajo
(Tierra de Luisiana) Es el camino largo hacia abajo
(Tierra de Luisiana) Es el camino largo hacia abajo
Mierda de suerte