Letras de Адам - Ольга Арефьева, Пётр Акимов

Адам (original)

Глухой слыхал, как немой рассказывал,
Что слепой видал, как хромой побежал.
Немой сказал глухому — слышишь?
-
Ты такой же, как я, урод.
Ты мне брат и друг и с тобой мы выше
Всех этих здоровых господ.
Хоть нас обидел Господь, но мы дышим
Тем же, чем всякий скот,
И знаем, что каждый оттуда же вышел,
Куда он потом уйдёт.
Глухой отвечал ему — о брат мой!
Мы на верном пути.
Ведь на воде пишут вилы правду,
В неё лишь надо войти.
Горечь земных страданий слаще,
Чем этот лживый грех,
Давай пойдём по дороге, аще
Мы не несчастней всех!
И тут в разговор вмешался бывший
Вблизи при этом слепой —
Я видел, как выстрелы в небе пишут
О Том, Кто всегда живой,
Птицы сгорают, взлетая выше,
Хватают крыльями газ,
Я понимаю побольше Ницше
И место моё среди вас!
Давай пойдём по земле и расскажем
Всё, что мы поняли здесь —
Вскричал безногий, зашедшийся в раже
Познания антитез —
Я буду плясать чечётку и каждый
За это нам даст пить и есть,
И не помешает нам, эка важность, —
То, что поломан протез!
И встрял в разговор сумасшедший — я с вами
Всюду пойду в бреду!
Вам нужен совет и моя поддержка, —
А мной говорит Святой Дух,
Я ввожу в заблужденье женщин
Танцами пьяных мух,
Суп в моём котелке переперчен,
Но один я сгожусь за двух.
Они, зацепившись локтями, взлетели,
Не зная ещё, куда,
Не зная, что снизу их на прицеле
Держат из зала суда,
Не зная, что мёртвый с живым неразделен,
А живой всем должен всегда —
В их ущерблённой во всём артели
Частями набрался Адам.
Они не слышали выстрела снизу,
Что лупит по всем, кто смог.
Они толкались ногами о выси,
Теменем бились в смог,
Удар их всех излечил от жизни,
Дыханье ушло за порог,
Их плоть разлетелась на тряпки со свистом,
В глазах их открылся Бог.
И в день, когда они выпали взвесью
На бренный и грешный свет
Не получил особых известий
Не имел особых примет,
Пили, ели и пели песни,
Копили, рождались, дрались,
Лишь кто-то взглянул ненароком на месяц
И снова уставился вниз.

(traducción)

El sordo oyó decir al mudo
Que los ciegos vieron cómo corrían los cojos.
El mudo dijo al sordo - ¿Oyes?
-
Eres como yo, bicho raro.
Eres mi hermano y amigo, y contigo somos más altos
Todos estos caballeros saludables.
Aunque el Señor nos ofendió, respiramos
Lo mismo que cualquier ganado.
Y sabemos que todos salieron de ahí,
¿Adónde irá después?
El sordo le respondió - ¡Oh hermano mío!
Vamos por buen camino.
Después de todo, las horcas escriben la verdad en el agua,
Solo tienes que entrar en él.
La amargura del sufrimiento terrenal es más dulce,
Que este falso pecado
vamos por el camino
¡No somos los más miserables de todos!
Y entonces el primero intervino en la conversación.
Cierra al mismo tiempo, el ciego
Vi los tiros en el cielo escribir
Sobre Aquel que siempre está vivo,
Los pájaros están ardiendo, volando más alto
Las alas agarran el gas
entiendo mas a nietzsche
¡Y mi lugar está entre vosotros!
Caminemos por la tierra y digamos
Todo lo que entendemos aquí es
El hombre sin piernas gritó, habiendo entrado en cólera.
Conocimiento de la antítesis -
Voy a bailar tap y todos
Para esto nos dará de comer y de beber,
Y no interferirá con nosotros, tal importancia, -
¡El hecho de que la prótesis esté rota!
Y el loco se metió en la conversación - Estoy contigo
¡Iré a todas partes en delirio!
Necesitas consejo y mi apoyo,
Y el Espíritu Santo me habla,
engaño a las mujeres
moscas borrachas bailando
La sopa en mi olla está sazonada,
Pero uno lo haré por dos.
Ellos, enganchados en sus codos, despegaron,
Sin saber aún dónde
Sin saber lo que hay debajo de ellos a punta de pistola
Mantenido de la sala del tribunal
Sin saber que los muertos son inseparables de los vivos,
Y los vivos siempre deben -
En su artel dañado en todo
Adán parcialmente reclutado.
No escucharon el disparo desde abajo,
Lo que le gana a todo el que pudo.
Empujaron sus pies en las alturas,
Pelearon con la coronilla en smog,
El golpe los curó a todos de vida,
La respiración sobrepasó el umbral
Su carne se hizo añicos con un silbido,
Dios se reveló en sus ojos.
Y el día en que cayeron en suspensión
Al mundo mortal y pecador
No recibi mucho aviso
No tenía ninguna característica especial
Bebieron, comieron y cantaron canciones,
Salvaron, nacieron, lucharon,
Solo alguien sin darse cuenta miró el mes.
Y miró hacia abajo de nuevo.